1
00:00:00,000 --> 00:00:34,010
[ これはベータ版のソフトサブで、待ちきれない人のために作られています。翻訳、文法などに誤りがある可能性があります。エラーを見つけた場合は、その行のタイムスタンプとその行の改善方法を電子メール (tl.skeweds@gmail.com) までお知らせください。ありがとう！最終修正版が出る予定です。 ]

2
00:00:44,810 --> 00:01:05,920
【バードボーイ！ ]

3
00:01:09,230 --> 00:01:10,390
メガネ…

4
00:01:15,100 --> 00:01:16,090
メガネ。

5
00:01:17,340 --> 00:01:18,170
眼鏡。

6
00:01:19,840 --> 00:01:20,810
眼鏡。

7
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ 

8
00:01:24,610 --> 00:01:26,670
降ります！降ります、お願いします！

9
00:01:26,820 --> 00:01:30,050
次…次…次…次…次…止まっています。

10
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
あなたは何をしますか？

11
00:01:32,492 --> 00:01:33,710
歩いていきます！

12
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
メガネ、メガネ、メガネ…

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,390
メガネのマーケットプレイス！

14
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
[ 夕陽工業大学 ]

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,545
はい、はい、はい、はい。わかりました。それは正しい。
[ 夕陽工業大学 ]

16
00:01:47,545 --> 00:01:49,870
はい、はい、はい、はい。わかりました。それは正しい。

17
00:01:50,170 --> 00:01:53,110
その大学に合格しなかったのは私だけです。

18
00:02:51,817 --> 00:02:56,697
【鳥ガール！
トリガール！ ] 

19
00:03:05,850 --> 00:03:08,540
メガネとチェックのシャツ…

20
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
悲しみに隠れているお嬢さん。

21
00:03:24,930 --> 00:03:26,300
あなたの隣に座ってもいいですか？

22
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
島村和美です。

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
ああ…私は鳥山ゆきなです。

24
00:03:30,940 --> 00:03:32,170
はじめまして。

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,130
どうやら女の子は私たちだけのようです。

26
00:03:38,410 --> 00:03:40,900
何？入学したばかりの頃から不安になっていませんか？

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,770
それはただ心配するだけではありません...

28
00:03:44,550 --> 00:03:46,990
しかし、ここに4年間も通うとは…。

29
00:03:49,320 --> 00:03:50,190
メガネ？

30
00:03:50,330 --> 00:03:51,190
眼鏡！

31
00:03:51,330 --> 00:03:52,490
眼鏡？

32
00:03:58,830 --> 00:04:00,890
ここのクラブは人気があります。

33
00:04:01,040 --> 00:04:03,560
彼らはロボットや車を作っています。きっと楽しいでしょう。

34
00:04:03,710 --> 00:04:05,230
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ほら...

35
00:04:05,370 --> 00:04:08,340
私は科学を記念するあの感じが好きではありません。

36
00:04:08,480 --> 00:04:11,270
ではなぜこの夕陽工業大学に入学したのでしょうか？ 

37
00:04:11,410 --> 00:04:15,180
実は私は別の大学の建築学科に興味がありました。

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,380
でもそこで失敗してしまったので、仕方がありませんでした。

39
00:04:17,620 --> 00:04:20,380
ここの建築部門をチェックしましたか？そこを認めることは考えなかったのですか？

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,320
何？

41
00:04:22,560 --> 00:04:24,290
それは面倒すぎる。

42
00:04:24,430 --> 00:04:27,190
やっぱり建築はカッコイイとしか思ってなかった…。

43
00:04:28,700 --> 00:04:29,820
ゆきな。

44
00:04:30,700 --> 00:04:32,430
流されてしまったようですね。

45
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
流されたが生き残った。

46
00:04:34,600 --> 00:04:36,430
はい、はい、はい。

47
00:04:37,240 --> 00:04:39,140
あなたはどうですか？なぜここに入ったのですか？

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,770
山中研究室に加わってください...

49
00:04:41,910 --> 00:04:43,400
コロイド化学の単位を取得しましょう...

50
00:04:43,610 --> 00:04:47,010
可燃物管理の資格を取得しましょう。それから...

51
00:04:47,150 --> 00:04:48,510
私たちと一緒に飛びませんか？

52
00:04:54,490 --> 00:04:56,480
私たちと一緒に飛びませんか？

53
00:04:56,720 --> 00:04:57,450
何？

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,120
私たちと一緒に飛びませんか？

55
00:04:59,260 --> 00:05:00,920
なぜ？したくない。とんでもない。右？

56
00:05:01,060 --> 00:05:01,860
うん！

57
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
見る！

58
00:05:04,700 --> 00:05:05,720
ん？

59
00:05:05,930 --> 00:05:07,800
人力飛行機部に入部することに。

60
00:05:07,940 --> 00:05:10,800
それが私がこの研究所に入った一番の理由です。

61
00:05:13,470 --> 00:05:16,030
「バードマンチーム…

62
00:05:16,310 --> 00:05:17,710
……裁判」？

63
00:05:32,360 --> 00:05:33,350
ああ！

64
00:05:37,030 --> 00:05:39,230
おお！

65
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
これは戦争中に使われたものなのでしょうか？

66
00:05:45,040 --> 00:05:49,070
何言ってるの？今回の大会で使用する機体です。

67
00:05:49,210 --> 00:05:51,040
このプラモデルは大会で飛ぶのか？

68
00:05:51,180 --> 00:05:53,840
いいえ、人はそれに乗って空を飛びます。

69
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
これに人が乗るのかな？

70
00:05:58,090 --> 00:05:59,280
このような？

71
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
実物は8倍くらい大きいですよ！

72
00:06:01,390 --> 00:06:03,410
夏のびわ湖の空を飛びます。

73
00:06:03,560 --> 00:06:07,290
これを設計して 8 倍の大きさにするのに 1 年かかります。

74
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
コメリのホームセンターでは買えないのでしょうか？

75
00:06:11,130 --> 00:06:12,100
コメリ？

76
00:06:12,600 --> 00:06:13,860
確かに。

77
00:06:16,522 --> 00:06:19,233
コメリで売っているとしても尋常ではない完成度です。

78
00:06:25,280 --> 00:06:26,270
ここ。

79
00:06:38,130 --> 00:06:39,860
例えばこのプロペラ。

80
00:06:40,230 --> 00:06:43,100
来る日も来る日も男たちよ

81
00:06:43,660 --> 00:06:46,060
マイクロメートル単位で削ります。

82
00:06:46,870 --> 00:06:48,960
その継続的かつ反復的な作業の中で、

83
00:06:49,740 --> 00:06:51,800
プロペラが綺麗に曲がります。 

84
00:06:52,570 --> 00:06:55,800
風を招くカーブが完成しました。

85
00:06:57,210 --> 00:06:59,110
まさにその通り、この男たち

86
00:07:00,010 --> 00:07:02,350
理想の風を追求！

87
00:07:06,750 --> 00:07:07,880
あれはナレーションだったのか？

88
00:07:09,390 --> 00:07:10,790
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,060
これは好きではありません。もう出かけたほうがいいのかな。

90
00:07:18,330 --> 00:07:19,200
ああ。

91
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
去年のパイロットです。

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,610
おい。

93
00:07:39,920 --> 00:07:41,390
本当に素晴らしいですね。

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
いい体してるね。

95
00:07:43,960 --> 00:07:44,720
何？何？

96
00:07:44,960 --> 00:07:45,980
何？

97
00:07:46,860 --> 00:07:48,760
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いや、まさか！

98
00:07:48,900 --> 00:07:51,490
細いのにしっかりとした体格をしています。

99
00:07:51,630 --> 00:07:53,120
ヒップも素敵ですね！

100
00:07:56,200 --> 00:07:58,470
クラブ会長の高橋圭です。

101
00:07:59,170 --> 00:08:01,230
どうでしょうか？私と一緒に飛んでみませんか？

102
00:08:02,140 --> 00:08:06,140
重力に逆らって飛ぶことはパンクロックよりも反抗的だ。

103
00:08:06,280 --> 00:08:09,110
青信号はかなり先で気持ちが良いです。

104
00:08:10,690 --> 00:08:13,310
一緒に飛んで…空を? 

105
00:08:13,960 --> 00:08:14,850
はい。

106
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
私たちと一緒に飛びませんか？

107
00:08:19,090 --> 00:08:20,030
もちろん！

108
00:08:20,160 --> 00:08:21,150
ゆきな？

109
00:08:21,300 --> 00:08:23,420
やっぱり体がいいですね！

110
00:08:25,170 --> 00:08:27,570
最初から決めてるんだから大丈夫ですよ。

111
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
でも、ゆきなさんは、

112
00:08:29,440 --> 00:08:32,070
大丈夫ですか？流されてしまいませんか？

113
00:08:33,170 --> 00:08:35,800
私は流れに乗る人です。

114
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
その場合は、大丈夫です。

115
00:08:40,916 --> 00:08:42,626
[ 年齢 ]

116
00:08:48,320 --> 00:08:49,410
それで2回失敗したんですか？

117
00:08:52,960 --> 00:08:54,090
いや、一度だけだよ！

118
00:08:54,230 --> 00:08:57,290
一度失敗してしまい、誕生日が4月6日なので20歳になりました！

119
00:08:57,830 --> 00:09:00,860
とにかく、初めての夏を楽しんでください

120
00:09:02,570 --> 00:09:04,160
20代の頃。

121
00:09:05,310 --> 00:09:07,040
彼はイライラするよ！

122
00:09:07,170 --> 00:09:08,070
右？

123
00:09:09,380 --> 00:09:10,810
こんにちは、先輩。

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,710
いいえ。

125
00:09:21,590 --> 00:09:23,820
うーん... うーん... うーん...

126
00:09:24,460 --> 00:09:25,520
今から...

127
00:09:26,230 --> 00:09:29,720
ペダル…エアロバイク。

128
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
一定の荷重がかかった状態では、

129
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
どれだけ長く飛べるかテストしてみます...

130
00:09:35,600 --> 00:09:37,970
ああ...ああ、ああ、ああ...

131
00:09:38,110 --> 00:09:39,470
ああ、それだけです。

132
00:09:39,710 --> 00:09:42,940
２年生と３年生のテストは後日行われます。

133
00:09:45,410 --> 00:09:46,380
こんにちは。

134
00:09:46,850 --> 00:09:47,870
ああ！

135
00:09:50,150 --> 00:09:53,280
たとえパイロットに失敗しても、

136
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
フレームチーム、

137
00:09:55,390 --> 00:09:56,860
フェアリングチーム、

138
00:09:57,020 --> 00:09:58,420
電気チーム、

139
00:09:59,090 --> 00:10:02,150
電気チーム...そして他にもいます...

140
00:10:02,460 --> 00:10:03,760
私は広報チームの一員です。

141
00:10:03,970 --> 00:10:05,360
ああ、それはいいですね。

142
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
ん？

143
00:10:07,400 --> 00:10:09,030
まあとにかく、

144
00:10:09,170 --> 00:10:10,930
一緒に空へ飛びましょう。

145
00:10:11,310 --> 00:10:12,700
はい！飛んでいきます！

146
00:10:14,440 --> 00:10:15,910
飛びたいですか

147
00:10:16,210 --> 00:10:18,010
びわ湖の上空で?!

148
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
先生、はい、先生！

149
00:10:19,910 --> 00:10:21,610
先生、はい、先生！

150
00:10:27,390 --> 00:10:31,020
お、酸素…酸素をください…

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,760
30分が経過しました！

152
00:10:38,900 --> 00:10:39,800
本当に？！

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,730
動け、脂肪！

154
00:10:42,870 --> 00:10:45,930
負荷は150ワットですよね？

155
00:10:54,650 --> 00:10:56,080
彼女は何を聞いているのだろうか。

156
00:10:56,220 --> 00:10:57,240
何？

157
00:10:57,520 --> 00:10:58,450
右？

158
00:11:01,090 --> 00:11:04,650
高校時代は20kgのママチャリに3年間も乗っていたんですか？

159
00:11:04,790 --> 00:11:06,420
あ、でも変速は3段変速できます。

160
00:11:06,560 --> 00:11:09,930
それは問題ではありません。 20kgの自転車を担いで往復するとは…。

161
00:11:10,230 --> 00:11:11,220
それは一方通行です。

162
00:11:13,470 --> 00:11:14,660
アフリカに住んでいたのですか？

163
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
しかし、それはすごいですね。

164
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
あなたの努力は無駄ではなかったということです。

165
00:11:20,369 --> 00:11:21,370
そう言えますね。

166
00:11:21,880 --> 00:11:23,780
それで私は突然新星パイロットになったのですか？

167
00:11:23,910 --> 00:11:25,040
宇宙兄弟のヒビトみたいな。

168
00:11:25,850 --> 00:11:29,370
マイナークラブにケイ社長のような人がいるわけですね。

169
00:11:29,520 --> 00:11:31,610
おまけに一緒に自転車を買おうと言いました。

170
00:11:31,750 --> 00:11:32,910
それはデートですよね？

171
00:11:33,050 --> 00:11:35,250
でも喜ぶのは早いと思います。

172
00:11:35,390 --> 00:11:36,380
なぜ？

173
00:11:36,520 --> 00:11:39,220
パイロットチームに坂場がいるから。

174
00:11:39,360 --> 00:11:42,820
酒場？あれは誰？私とケイ社長だけじゃないの？

175
00:11:43,260 --> 00:11:45,990
半年ほど姿を現していないそうです。

176
00:11:47,100 --> 00:11:49,470
しかし彼は「雄飛研究所の狂犬」と呼ばれている。

177
00:11:50,940 --> 00:11:52,740
ゴリラを素手で殴ったそうです。

178
00:11:52,870 --> 00:11:54,400
それは不可能です！

179
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
ゴリラは優しいですよ。

180
00:11:56,110 --> 00:11:59,510
ゴリラは家族を守る必要がある場合にのみ戦います。

181
00:12:01,020 --> 00:12:02,380
ああ、本当ですか？

182
00:12:22,769 --> 00:12:23,860
おしゃれな場所ですね。

183
00:12:24,110 --> 00:12:25,130
そうですか？

184
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
とてもクールです！

185
00:12:28,710 --> 00:12:29,840
すごくないですか？

186
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
とても素敵です。

187
00:12:33,150 --> 00:12:34,080
高い！

188
00:12:34,720 --> 00:12:35,910
ああ、こんにちは。

189
00:12:36,050 --> 00:12:37,310
こんにちは。

190
00:12:38,250 --> 00:12:40,810
ゆきなさん、最近の交通費はいくらですか？

191
00:12:41,690 --> 00:12:44,060
月額約7千円。

192
00:12:44,490 --> 00:12:49,390
それでその分ローンを申請して、自転車で学校に行きます。 

193
00:12:50,730 --> 00:12:55,990
確かにあのメガネだらけの専用バスには乗りたくないです…。

194
00:13:04,710 --> 00:13:06,270
とてもクールです。

195
00:13:09,650 --> 00:13:11,680
まずインスピレーションが必要です。

196
00:13:12,150 --> 00:13:15,320
可愛いのできっと似合うと思います。

197
00:13:15,460 --> 00:13:16,920
想像してみてください。

198
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
これに乗って猛スピードで学校へ向かいます。

199
00:13:20,430 --> 00:13:22,450
そしてメガネだらけの専用バスを追い越します。

200
00:13:24,170 --> 00:13:25,390
すみません！

201
00:13:44,320 --> 00:13:45,250
ヤフー！

202
00:13:51,660 --> 00:13:52,850
おっと。

203
00:13:55,660 --> 00:13:57,860
ご存知のように、私は考えていました。

204
00:13:58,400 --> 00:14:00,260
なぜこの研究所に入ったのですか？

205
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
ん？

206
00:14:05,140 --> 00:14:06,070
ん？

207
00:14:07,340 --> 00:14:08,830
まあ、それがかわいいのはわかっています。

208
00:14:09,340 --> 00:14:12,340
あなたがこのクラブに参加するためにこの研究所に行ったのは本当に素晴らしいです。

209
00:14:13,210 --> 00:14:14,610
CFチームの出身です。

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,510
先日迎え角の校正が完了しましたので、

211
00:14:16,650 --> 00:14:18,280
今年の貴重な資産が展開されます。

212
00:14:18,420 --> 00:14:19,550
フェアリングチーム。

213
00:14:19,690 --> 00:14:20,920
エアインテークの製作は・・・

214
00:14:21,060 --> 00:14:22,420
この人たちは一体何者なのでしょうか？

215
00:14:22,560 --> 00:14:23,450
いつまで？

216
00:14:23,590 --> 00:14:24,750
最初のテスト飛行までに。

217
00:14:24,890 --> 00:14:25,650
わかった。

218
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
プロペラチーム。

219
00:14:27,260 --> 00:14:28,750
厚さ2mmのカーボンプレートをフラットに折り曲げてあります。

220
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
彼らは全員「TBT」のメンバーです。

221
00:14:31,430 --> 00:14:32,560
会計とコンサルティングに移ります。

222
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
フレームチーム。 Aピラーの外れ具合はどうですか？

223
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
予想通り、前輪付近で発見しました。

224
00:14:37,770 --> 00:14:39,200
カーボンクロスで補強していきます。

225
00:14:39,340 --> 00:14:41,100
うーん…衝撃荷重試験っていつやるの？

226
00:14:41,240 --> 00:14:42,170
今週末。

227
00:14:43,010 --> 00:14:44,200
わかった。

228
00:14:47,310 --> 00:14:49,840
それでは次はパイロットチームからのレポートです。

229
00:14:58,430 --> 00:15:01,790
正式にパイロットチームに加わった鳥山雪菜です。

230
00:15:02,330 --> 00:15:03,850
彼女の力を生み出すにはまだ努力が必要ですが、

231
00:15:04,000 --> 00:15:06,060
彼女の肺活量はおそらく私よりも優れています。

232
00:15:06,270 --> 00:15:08,500
それから、ゆきなさん。何かの言葉。

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
ここ。

234
00:15:11,170 --> 00:15:12,160
はぁ？

235
00:15:14,580 --> 00:15:15,670
何？

236
00:15:21,120 --> 00:15:22,010
うーん...

237
00:15:22,520 --> 00:15:23,540
に...

238
00:15:24,450 --> 00:15:26,440
初めまして。

239
00:15:35,460 --> 00:15:36,620
私、ゆきな、

240
00:15:36,760 --> 00:15:37,860
飛びますよ！

241
00:15:44,970 --> 00:15:46,410
皆さん、ありがとう。

242
00:15:50,910 --> 00:15:52,940
踏まないで曲がってください、踏まないで曲がってください。

243
00:15:54,780 --> 00:15:56,980
踏まないで曲がってください、踏まないで曲がってください。

244
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
ゆきな。

245
00:16:01,220 --> 00:16:02,690
今晩は空いていますか？

246
00:16:04,860 --> 00:16:05,760
はい！

247
00:16:05,960 --> 00:16:08,220
それでは、後で一緒に来てもらえますか？

248
00:16:09,460 --> 00:16:10,430
もちろん！

249
00:16:10,930 --> 00:16:12,760
踏まないでください！振り向く！踏まないでください！振り向く！

250
00:16:12,900 --> 00:16:13,590
おお。

251
00:16:13,730 --> 00:16:15,360
踏まないでください！振り向く！踏まないでください！振り向く！

252
00:16:17,400 --> 00:16:18,670
彼らは健康ではありませんか？

253
00:16:18,810 --> 00:16:19,740
よーい！

254
00:16:19,870 --> 00:16:20,860
おい！

255
00:16:21,010 --> 00:16:22,480
健康というより...

256
00:16:22,610 --> 00:16:23,840
生ですか？

257
00:16:25,110 --> 00:16:28,980
結局のところ、パイロットは飛行する前に自分の体を独り占めすることはありません。

258
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
10kgを目標にするのはかなり厳しいですよね。

259
00:16:32,720 --> 00:16:33,850
でも...

260
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
本当のターゲットは、

261
00:16:37,260 --> 00:16:39,850
武居島の等々力次郎さんに会いに。

262
00:16:39,990 --> 00:16:41,150
OBのペラオさんです。

263
00:16:42,530 --> 00:16:45,660
武居島の轟二郎とは？

264
00:16:47,100 --> 00:16:48,070
この人。

265
00:16:50,470 --> 00:16:51,600
私は彼を知りません。

266
00:16:53,310 --> 00:16:54,870
彼は一人暮らしの僧侶です

267
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
びわ湖に浮かぶ島で、

268
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
その僧侶は轟二郎に似ているので、

269
00:17:02,220 --> 00:17:04,340
彼の名は「武井島の等々力次郎」。

270
00:17:05,390 --> 00:17:06,610
でも

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
私たちはまだそこまで飛んでいません。

272
00:17:08,990 --> 00:17:11,290
それは単なる噂です。

273
00:17:11,990 --> 00:17:13,430
彼に会うということは、

274
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
私たちの切なる願い。

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,930
理解できません。

276
00:17:19,000 --> 00:17:21,370
飛行機に乗って彼が一緒にいるのを見たら話します。

277
00:17:21,700 --> 00:17:24,470
「ほら、轟二郎だ」って言うんです。

278
00:17:25,710 --> 00:17:26,600
わかった。

279
00:17:27,010 --> 00:17:28,910
ほら、轟二郎だ。

280
00:17:29,140 --> 00:17:29,926
見て。

281
00:17:51,770 --> 00:17:52,750
よー。

282
00:17:53,200 --> 00:17:54,220
しましょうか？

283
00:17:55,040 --> 00:17:56,060
こちらです。

284
00:17:56,570 --> 00:17:57,470
何？

285
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
カジュアルなデートをしていますか？

286
00:18:04,750 --> 00:18:06,680
- いらっしゃいませ！
- 二人用のテーブルですか？

287
00:18:06,810 --> 00:18:07,580
はい。

288
00:18:07,710 --> 00:18:08,870
ああ、誰かと会ってるよ。

289
00:18:09,020 --> 00:18:09,740
何？

290
00:18:09,880 --> 00:18:11,710
誰かと待ち合わせ中のゲスト！

291
00:18:11,850 --> 00:18:14,380
いらっしゃいませ。

292
00:18:19,490 --> 00:18:21,550
美味しそうですね、坂場さん。

293
00:18:28,970 --> 00:18:31,340
サカバ？

294
00:18:32,170 --> 00:18:33,610
ご紹介させていただきます。

295
00:18:33,870 --> 00:18:36,570
彼はパイロットチームの3年生、坂場大志です。

296
00:18:36,710 --> 00:18:39,010
待って。つまり彼は雄飛研究所の狂犬なのでしょうか？ゴリラのこと？

297
00:18:39,150 --> 00:18:40,140
おい！

298
00:18:40,580 --> 00:18:42,210
誰がそんなこと言ったの？

299
00:18:42,520 --> 00:18:43,510
はぁ？

300
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
そして...

301
00:18:45,020 --> 00:18:48,480
彼女は4月からパイロットチームの一員となった。 1年生のゆきなさん。

302
00:18:48,620 --> 00:18:49,780
それは私です。

303
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
パイロット？

304
00:18:55,260 --> 00:18:56,390
辞めたほうがいいよ。

305
00:18:56,760 --> 00:18:58,660
女の子には耐えられない！

306
00:18:59,930 --> 00:19:02,420
では、私が女の子だったらどうなるでしょうか？

307
00:19:05,210 --> 00:19:06,170
けいさん。

308
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
彼女のような人がいると、私たちはびわ湖の頂上に行けると思いますか？

309
00:19:09,910 --> 00:19:12,240
トップ？これは『クローズゼロ』だと思いますか？

310
00:19:12,380 --> 00:19:13,310
はぁ？

311
00:19:13,450 --> 00:19:16,140
ここは鈴蘭じゃないよ！

312
00:19:16,280 --> 00:19:18,150
では、びわ湖のてっぺんはどこにあるのでしょうか？

313
00:19:18,290 --> 00:19:20,050
すべては水です、ご存知の通り。

314
00:19:21,260 --> 00:19:23,250
はぁ？彼女はいなくなってしまった。

315
00:19:23,390 --> 00:19:24,320
私はここにいます！

316
00:19:24,460 --> 00:19:25,550
酒場。

317
00:19:25,690 --> 00:19:28,180
明日は２年生と３年生のテストです。

318
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
このまま逃したら飛んでいくのは私と彼女だ。

319
00:19:32,030 --> 00:19:33,760
彼女のような人がケイと一緒に飛ぶでしょうか？

320
00:19:35,261 --> 00:19:35,930
私を笑わせないでください。

321
00:19:36,070 --> 00:19:38,000
でもちゃんと試験に合格しましたよ！

322
00:19:38,140 --> 00:19:40,470
おお！すごいですね！

323
00:19:40,770 --> 00:19:41,830
あなたは原石です。

324
00:19:41,980 --> 00:19:43,700
原石のままの宝石！

325
00:19:43,840 --> 00:19:47,300
まだ原石の宝石…でも磨けば宝石！

326
00:19:47,450 --> 00:19:48,710
それが私が言いたいことです！

327
00:19:48,850 --> 00:19:50,280
落ち着け、二人とも。

328
00:19:54,020 --> 00:19:55,720
ここにあります！涼宮ハルヒ！

329
00:19:55,860 --> 00:19:58,590
そしてそれは「憂鬱」の本ではなく「退屈」の本です。本当に読んでるんですね。

330
00:19:58,730 --> 00:20:00,390
黙れ！傑作ですよ！

331
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
もしかしてそれは

332
00:20:02,360 --> 00:20:04,920
こういう大きな目の女の子がタイプですか？

333
00:20:05,370 --> 00:20:08,230
普通の人間には興味がない。

334
00:20:08,870 --> 00:20:10,670
そんな人はいないよ！

335
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
何？好きなのは二次元の女の子だけですか？なんと恐ろしいことでしょう！

336
00:20:13,510 --> 00:20:15,940
あなたは本当に自分を3次元の女の子だと思いますか？

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,140
幼児体型はどう見ても2.5次元女子！

338
00:20:19,580 --> 00:20:22,810
ケイ社長に「体がいいね！」って言われました！

339
00:20:22,950 --> 00:20:25,850
私も同じように誘われました！運が悪い！

340
00:20:26,150 --> 00:20:27,250
何？！

341
00:20:27,520 --> 00:20:29,850
それは今では「グッドグッド詐欺」になっています。

342
00:20:29,990 --> 00:20:33,290
何？しかし、本当にいい身体してますね。うん。

343
00:20:33,460 --> 00:20:34,980
それなら、はっきりさせてください！

344
00:20:35,130 --> 00:20:37,260
この2D『クローズゼロ』マニアは飛べるでしょうか？

345
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
私を指ささないでください。

346
00:20:39,000 --> 00:20:41,330
彼女はあなたの名前を呼んでいます、坂場。あなたは何をしますか？

347
00:20:44,440 --> 00:20:48,500
彼女のような人に、私たちがどれだけ違うのかを見せてやる！

348
00:20:49,510 --> 00:20:50,910
彼女はまたいなくなってしまった！

349
00:20:51,040 --> 00:20:51,910
私はここにいます！

350
00:20:52,050 --> 00:20:53,380
ケイ、彼女はいなくなってしまった。

351
00:20:53,510 --> 00:20:54,410
私はここにいます！

352
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
坂場さん、また明日。

353
00:21:03,490 --> 00:21:05,250
ケイ、これ持ってって！

354
00:21:05,460 --> 00:21:07,120
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。

355
00:21:08,160 --> 00:21:09,390
それではまた明日。

356
00:21:15,940 --> 00:21:17,300
ありがとう！

357
00:21:23,610 --> 00:21:24,770
生ビールもう一杯！

358
00:21:24,910 --> 00:21:25,780
わかった！

359
00:21:28,520 --> 00:21:30,010
2分！

360
00:21:30,250 --> 00:21:32,340
2分でこれだけですか？

361
00:21:33,290 --> 00:21:34,980
２年生、３年生ですね！

362
00:21:35,120 --> 00:21:39,458
足を踏み出すのではなく、方向転換するという直感が必要です。

363
00:21:42,630 --> 00:21:43,600
ああ！

364
00:21:50,640 --> 00:21:51,700
何？

365
00:21:52,170 --> 00:21:54,660
クローズゼロの滝谷源治が登場？

366
00:22:29,310 --> 00:22:30,780
300ワット？

367
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
それなら彼と一緒にやります。

368
00:22:32,750 --> 00:22:33,770
何？

369
00:22:43,020 --> 00:22:44,680
行く！

370
00:22:58,870 --> 00:23:00,600
確かなことは分かりませんが...

371
00:23:02,140 --> 00:23:03,940
すごすぎませんか？

372
00:23:08,780 --> 00:23:10,220
40分。

373
00:23:21,030 --> 00:23:22,760
一緒に行こうかな...

374
00:23:22,900 --> 00:23:23,950
坂場と圭。

375
00:23:24,100 --> 00:23:25,620
うーん…それは当然ですね。

376
00:23:25,770 --> 00:23:30,030
本当、本当、本当…

377
00:23:54,060 --> 00:23:55,250
確かに食べますよね。

378
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
若い頃から食べますよ。

379
00:23:57,700 --> 00:23:59,930
そもそも自分は今まで何をしてきたのかということをよく考えています。

380
00:24:00,070 --> 00:24:01,760
それは詐欺です。詐欺だ。

381
00:24:02,370 --> 00:24:05,810
最初から坂場が言い訳に飛ぶように利用されただけだ。

382
00:24:06,470 --> 00:24:07,770
おお、美味しそうですね。

383
00:24:11,040 --> 00:24:12,140
ゆきな。

384
00:24:12,280 --> 00:24:15,180
今年は発電力を上げることに集中してください。

385
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
そして来年、パートナーが決まったら体重を絞り込む……。

386
00:24:29,260 --> 00:24:30,820
いや、いや、いや、いや…

387
00:24:33,600 --> 00:24:35,090
バス、バス、バス、バス、バス！

388
00:25:02,930 --> 00:25:04,020
イライラしましたか？

389
00:25:05,630 --> 00:25:09,330
仕事や計画は、実行中に突然失敗し、すべてがうまくいきません。

390
00:25:09,470 --> 00:25:11,440
そのせいで、

391
00:25:11,570 --> 00:25:14,010
あなたは衝動とエネルギーを失いました。

392
00:25:14,140 --> 00:25:17,510
ペラオさん、意識から出てくるのはやめてください。 

393
00:25:19,497 --> 00:25:20,581
試験飛行

394
00:25:21,250 --> 00:25:22,680
すぐに始まります。

395
00:25:27,550 --> 00:25:29,650
長い話になってしまいますが大丈夫でしょうか？  

396
00:25:30,320 --> 00:25:31,950
ああ、でももうすぐバスが来るよ…

397
00:25:32,090 --> 00:25:34,990
ケイ・サカバペアが誕生した昨年、

398
00:25:35,130 --> 00:25:38,290
彼らは武井島の等々力次郎に会えるのも近いと考えていた。

399
00:25:38,600 --> 00:25:41,690
そして、クラブメンバーは少し興奮していました。

400
00:25:44,470 --> 00:25:46,560
来るよ！来るよ！死ぬぞ！

401
00:25:46,710 --> 00:25:48,540
酒場！舵を回せ！舵だ！

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
おい！酒場！

403
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
しかし最終的には、

404
00:25:54,180 --> 00:25:57,170
昨年の記録はわずか15メートルだった。

405
00:25:58,180 --> 00:26:00,210
坂場の操縦ミスだ。

406
00:26:01,050 --> 00:26:02,080
酒場！

407
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
酒場！

408
00:26:10,160 --> 00:26:11,790
飛行機がプラットフォームから離陸するとき、

409
00:26:12,530 --> 00:26:14,900
必ず一度は落ちます。

410
00:26:15,770 --> 00:26:17,330
すべてはその瞬間で決まる。

411
00:26:18,540 --> 00:26:20,010
テクニックの話ではないんです。

412
00:26:21,540 --> 00:26:23,530
それは勇気と決意です。

413
00:26:27,580 --> 00:26:29,380
まあ、大丈夫だよ、坂場。

414
00:26:29,780 --> 00:26:31,410
来年もまた開催できます。

415
00:26:33,920 --> 00:26:35,750
それでもまだ...

416
00:26:37,290 --> 00:26:38,810
怖いです

417
00:26:39,230 --> 00:26:40,720
落ちるの！

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,420
それでもまだ...

419
00:26:42,560 --> 00:26:45,500
落ちるのが怖い！

420
00:26:50,170 --> 00:26:52,800
並外れた反射神経を持ちながら、

421
00:26:53,170 --> 00:26:54,940
彼はなぜか水に弱い。

422
00:27:05,120 --> 00:27:07,550
それは正しい。坂場です。

423
00:27:07,690 --> 00:27:10,520
TBT史上最強のエンジン、

424
00:27:10,660 --> 00:27:12,680
しかし同時に史上最悪の精神的タフさでもある。

425
00:27:15,100 --> 00:27:18,220
いや、いや、いや、いや、彼はダサい！彼はダサすぎる！

426
00:27:18,470 --> 00:27:21,560
彼はいったい何をクールに演じているのでしょうか？びわ湖のてっぺんにあるものは何ですか？

427
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
湖の底で死ねばよかったのに。

428
00:27:25,810 --> 00:27:29,670
足を使うイメージができないと頭が真っ白になってしまいそうだ。

429
00:27:30,740 --> 00:27:33,980
しかし待ってください、それは基本的に問題外です。

430
00:27:34,110 --> 00:27:37,480
もちろん、坂場は辞めようとした。

431
00:27:38,050 --> 00:27:39,350
しかし最終的には、

432
00:27:39,845 --> 00:27:41,430
彼は戻ってきた。

433
00:27:44,490 --> 00:27:45,920
彼の理由がわかるでしょう

434
00:27:46,790 --> 00:27:48,950
試験飛行を見てみると。

435
00:28:05,450 --> 00:28:06,610
ペラオさん…

436
00:28:09,350 --> 00:28:10,510
～聞いてください～

437
00:28:10,650 --> 00:28:11,670
～聞いてください～

438
00:28:11,820 --> 00:28:16,280
～私の言うことを聞いてください！ ～

439
00:28:16,720 --> 00:28:21,490
～2分間だけ～

440
00:28:21,637 --> 00:28:21,730
[ ケイ社長：今、滑走路にいますよ～
古沢：雪菜、みんな待ってるよ(^o^)
カズミ「機体は着々と製作中です」

441
00:28:21,730 --> 00:28:23,222
～本当に話します～
[ ケイ社長：今、滑走路にいますよ～
古沢：雪菜、みんな待ってるよ(^o^)
カズミ「機体は着々と製作中です」

442
00:28:23,222 --> 00:28:26,434
[ 雪原：ゆきな～！
ケイ社長「舵を切られています」
～本当に話します～

443
00:28:26,670 --> 00:28:31,160
～あなただけに～ 

444
00:28:31,300 --> 00:28:32,314
～ただ見つめ合う背中～

445
00:28:32,314 --> 00:28:33,649
【ケイ社長】
～ただ見つめ合う背中～

446
00:28:33,649 --> 00:28:35,480
～ただ見つめ合う背中～

447
00:28:36,440 --> 00:28:39,780
～虎でも龍でもないのに～

448
00:28:44,250 --> 00:28:45,270
はい？

449
00:28:45,820 --> 00:28:48,790
あ、ゆきなさん？ついに答えてくれましたね。

450
00:28:51,360 --> 00:28:53,290
ああ、「タイガー＆ドラゴン」ですね。

451
00:28:56,130 --> 00:28:58,120
試験飛行には行きません。

452
00:28:58,260 --> 00:29:00,060
ゆきな……ゆきな？

453
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
せめて一度飛んでいる様子を観察してみませんか？

454
00:29:02,870 --> 00:29:04,930
このまま辞めてしまうのがもったいないなら。

455
00:29:05,240 --> 00:29:08,400
だってあなたは本当にパイロットに向いているのですから。

456
00:29:08,540 --> 00:29:11,140
ああ！またあの「グッド・グッド詐欺」を使っているのですか？

457
00:29:12,050 --> 00:29:14,540
スラリと雄弁なので憎めない。

458
00:29:15,850 --> 00:29:18,780
そうしたら、少なくとももう一度騙されてください。

459
00:29:21,320 --> 00:29:22,310
一体これは誰ですか？

460
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
一体誰だ？

461
00:29:24,460 --> 00:29:26,580
そんなものは渡さないで！ゆきなです！

462
00:29:26,990 --> 00:29:29,550
ああ、まだ原石のままの宝石。

463
00:29:29,960 --> 00:29:31,900
まだ原石のままの宝石は誰だと思いますか？

464
00:29:32,130 --> 00:29:33,570
何か欲しいですか?

465
00:29:34,070 --> 00:29:35,560
中途半端なさん？

466
00:29:36,270 --> 00:29:39,360
はぁ？そもそも受け取ってないのは君だけだよ

467
00:29:39,510 --> 00:29:40,530
電話連絡先...

468
00:29:40,670 --> 00:29:42,440
おい！

469
00:29:46,150 --> 00:29:47,810
彼はイライラするよ！

470
00:29:51,020 --> 00:29:53,540
イライラする！イライラする！彼はイライラするよ！

471
00:29:56,060 --> 00:29:57,850
ああ！

472
00:30:36,860 --> 00:30:39,300
それでこれは飛ぶのですが…

473
00:30:41,570 --> 00:30:42,830
Yukina!

474
00:30:45,570 --> 00:30:46,660
何にそんなに時間がかかったのですか！

475
00:30:54,650 --> 00:30:55,710
右翼！

476
00:30:55,850 --> 00:30:57,110
わかった！

477
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
グランドクルー！

478
00:30:59,650 --> 00:31:01,310
わかった！

479
00:31:02,160 --> 00:31:04,590
風速：1.2！

480
00:31:05,260 --> 00:31:08,320
テストを開始します

481
00:31:09,100 --> 00:31:10,930
ロングフライトテスト！

482
00:31:11,560 --> 00:31:13,090
回転数：100！

483
00:31:13,470 --> 00:31:16,030
プロペラを回す！押してください！

484
00:31:24,940 --> 00:31:26,100
回転速度:

485
00:31:26,550 --> 00:31:27,510
60.

486
00:31:29,650 --> 00:31:30,710
70.

487
00:31:30,920 --> 00:31:32,350
行く！それでおしまい！

488
00:31:32,490 --> 00:31:33,420
80！

489
00:31:35,720 --> 00:31:36,650
90！

490
00:32:03,120 --> 00:32:04,170
さか！

491
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
漂ってますよ！

492
00:32:08,590 --> 00:32:09,580
待って！

493
00:32:17,860 --> 00:32:20,260
ああ、雨が降りそうだ。

494
00:32:20,770 --> 00:32:22,790
いや、もう雨が降ってきたみたいだけど？

495
00:32:22,940 --> 00:32:25,300
ああ、実際には雨は降っていません。

496
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
ん？もう雨が降っていますか？

497
00:32:30,040 --> 00:32:31,530
確かにこういう時もありますね。

498
00:32:32,480 --> 00:32:34,740
雨が降っていても降っていなくても。

499
00:32:34,910 --> 00:32:36,850
本当に何とも言えない時代。

500
00:32:45,730 --> 00:32:46,990
彼はいつものように振る舞っていません。

501
00:32:48,260 --> 00:32:49,730
あの酒場。

502
00:32:50,100 --> 00:32:52,500
何か言えることはありますか

503
00:32:53,100 --> 00:32:54,690
気分を楽にするために？

504
00:32:58,640 --> 00:33:00,040
私にとって？

505
00:33:03,080 --> 00:33:04,980
その必要はありません。

506
00:33:09,550 --> 00:33:13,010
とにかく早く良くなって復帰する必要があります。

507
00:33:21,490 --> 00:33:23,190
雨は降っていません。

508
00:33:32,410 --> 00:33:33,930
それは私のせいです。

509
00:33:34,670 --> 00:33:36,840
ハンドル操作を間違えてしまいました。

510
00:33:38,640 --> 00:33:40,610
決定的瞬間を想定したその瞬間、

511
00:33:42,980 --> 00:33:45,420
ふと水面が見えた。

512
00:33:50,590 --> 00:33:52,960
そこに座らないでください。

513
00:33:53,160 --> 00:33:54,490
ごめん。

514
00:34:14,980 --> 00:34:17,310
ケイはいつ戻ってきますか？

515
00:34:21,750 --> 00:34:23,980
ケイよりも坂場のことを心配すべきだ。

516
00:34:27,260 --> 00:34:28,560
真実。

517
00:34:30,800 --> 00:34:32,590
黙れ、デブ。

518
00:34:51,450 --> 00:34:53,680
だから坂場はここにはいない。

519
00:34:58,320 --> 00:34:59,420
カズミさん。

520
00:34:59,560 --> 00:35:00,390
ん？

521
00:35:03,200 --> 00:35:04,930
どうすればいいですか？

522
00:35:06,100 --> 00:35:09,190
うーん…よくわからないけど…

523
00:35:10,170 --> 00:35:12,600
ペダルをこぐ人がいないなら飛びたくないですか？

524
00:35:14,010 --> 00:35:16,240
だって人力飛行機ですから。

525
00:35:18,950 --> 00:35:19,840
そう...

526
00:35:38,030 --> 00:35:39,260
そこにいるのです！

527
00:35:48,310 --> 00:35:50,170
ただ食べて酒を飲んだだけですよね？

528
00:35:50,310 --> 00:35:52,300
急いでトイレに捨ててください！

529
00:35:54,050 --> 00:35:56,610
ケイ社長は必ず怪我を治して戻ってきます。

530
00:35:56,750 --> 00:36:00,050
大統領が治るまで体重を減らすのがあなたの仕事です。

531
00:36:05,790 --> 00:36:07,660
昨年のフライトでは、

532
00:36:08,290 --> 00:36:10,490
私は完璧な状態でした。

533
00:36:12,000 --> 00:36:14,330
機体の状態も完璧でした。

534
00:36:15,870 --> 00:36:17,860
まだダメでしたね。

535
00:36:19,770 --> 00:36:21,710
湖が見えた瞬間、

536
00:36:22,410 --> 00:36:24,000
手が震えていました。

537
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
そして、ステアリングを1インチも制御できません。

538
00:36:29,120 --> 00:36:30,340
またかも…

539
00:36:30,480 --> 00:36:33,920
ああ、もう！その無駄なストイックさは面倒だ！

540
00:36:35,320 --> 00:36:37,190
おい、君はまだ未成年だよ！

541
00:36:37,960 --> 00:36:41,550
一度失敗したんですが、4月6日生まれで20歳なんですけど？

542
00:36:41,690 --> 00:36:44,030
人生に流されても生き続ける、だから何？

543
00:36:44,160 --> 00:36:44,960
おい！

544
00:36:45,100 --> 00:36:45,720
はい？

545
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
ジャンボ唐揚げと大ジョッキ。

546
00:36:47,330 --> 00:36:48,430
さて...

547
00:36:48,670 --> 00:36:51,660
今日たくさんやるなら死ぬほどやってください！

548
00:36:53,240 --> 00:36:55,430
イライラしてイライラしながらも、

549
00:36:56,710 --> 00:36:59,540
誰もがあなたに飛んでほしいと思っています！

550
00:37:10,890 --> 00:37:13,090
それなら今日も同行してください。

551
00:37:14,960 --> 00:37:18,230
最後は必ずトイレで吐いてください！

552
00:37:20,570 --> 00:37:21,660
何？

553
00:37:32,650 --> 00:37:35,140
あ、すみません、次がラストオーダーになります…。

554
00:37:35,280 --> 00:37:38,220
嫌いな言葉ランキング第3位はこれだ！

555
00:37:38,650 --> 00:37:40,710
えー、もうすぐ閉店なんですが…

556
00:37:40,850 --> 00:37:42,320
それが2位にランクイン！

557
00:37:43,420 --> 00:37:44,790
では、1位は何でしょうか？

558
00:37:46,730 --> 00:37:48,843
サカバ！

559
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
本当にごめんなさい。

560
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
そもそも、

561
00:37:57,740 --> 00:38:02,700
人をどん底まで落とし、さらには飛行機を落とすなんて、よくもそんなことだ！

562
00:38:03,940 --> 00:38:06,430
誰かの傷口に塩を塗るためにここに来たのか？

563
00:38:08,650 --> 00:38:13,210
怯えた表情の子犬を見たばかりなのに、あの狂犬はどこに？

564
00:38:14,190 --> 00:38:16,420
二次元の女の子が好きで『クローズゼロ』マニア。

565
00:38:17,590 --> 00:38:20,020
あなたの性格はかなり外れています！

566
00:38:26,300 --> 00:38:27,630
それで、それはどれですか？

567
00:38:27,900 --> 00:38:30,600
飛んでいきますか？それとも飛ばないのでしょうか？

568
00:38:31,300 --> 00:38:34,140
頂上に到達できるでしょうか？それとも届かないのでしょうか？

569
00:38:36,080 --> 00:38:40,740
タンポポの最後の綿毛のようにふわりと漂います！

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,420
ご存知の通り、

571
00:38:48,150 --> 00:38:51,720
ケイ社長と一緒に飛ぶために10万円相当のロードバイクを購入しました。

572
00:38:51,860 --> 00:38:54,790
10万！どうするつもりですか！

573
00:38:55,530 --> 00:38:57,290
お客様！ここの時給はいくらですか？

574
00:38:57,430 --> 00:38:58,450
1050...

575
00:38:58,600 --> 00:39:00,830
どれくらい働きますか？

576
00:39:02,170 --> 00:39:04,100
95時間15分。

577
00:39:04,840 --> 00:39:07,310
それは科学ですか？派手に明らかにしてください！ドカンと！

578
00:39:07,440 --> 00:39:08,740
ねえ...

579
00:39:16,580 --> 00:39:18,640
うーん...動いて、ふわふわ。

580
00:39:28,230 --> 00:39:31,460
本当に深くお詫び申し上げます！

581
00:39:34,300 --> 00:39:37,360
謝るつもりなら保存しておきましょう。

582
00:39:38,440 --> 00:39:39,930
なぜそんなに情熱的ですか？

583
00:39:41,610 --> 00:39:44,010
私自身もわかりません。

584
00:39:44,140 --> 00:39:46,540
私もこんな風に思ったのは初めてです…

585
00:39:51,520 --> 00:39:52,980
本当にいますか

586
00:39:53,950 --> 00:39:55,280
飛びたいですか？

587
00:39:55,760 --> 00:39:58,220
言ったじゃないですか！

588
00:39:58,420 --> 00:40:00,190
やめて、落ち着いて。

589
00:40:01,730 --> 00:40:03,560
でもどういうわけか、

590
00:40:04,700 --> 00:40:07,290
普段、流れに身を任せて生きていると、

591
00:40:07,430 --> 00:40:09,660
なんだか急に止まってしまった。

592
00:40:10,370 --> 00:40:14,930
いつもは諦めたり言い訳をしたりしていると、ふとそれを変えたくなるんです。

593
00:40:17,110 --> 00:40:20,310
でも、これならしっかりできる気がします。

594
00:40:22,520 --> 00:40:25,420
ひとたび飛んでしまえば、その瞬間、

595
00:40:25,580 --> 00:40:28,380
急に変わった気がする？

596
00:40:31,460 --> 00:40:33,120
最悪だな。

597
00:40:36,530 --> 00:40:39,360
あなたも私と同じです。

598
00:40:39,500 --> 00:40:40,830
そうじゃないよ！

599
00:40:45,270 --> 00:40:46,260
起きる！

600
00:40:47,970 --> 00:40:49,960
また、体重を減らします。

601
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
待って！

602
00:40:54,450 --> 00:40:55,810
酒場！

603
00:40:55,950 --> 00:40:57,110
黙れ、小人！

604
00:41:01,890 --> 00:41:04,250
ああ、もう！すべてを最初からやり直す必要があります。

605
00:41:04,390 --> 00:41:05,950
２Ｒ目の３つ目の支点は終わったでしょうか？

606
00:41:06,090 --> 00:41:07,650
はぁ？ ３Ｒの２回目ではないでしょうか？

607
00:41:07,790 --> 00:41:10,350
とてもうるさいです！電気チーム以外はみんなうるさい！

608
00:41:10,500 --> 00:41:12,020
カズミ、カズミ、これを運ぶのを手伝って。

609
00:41:12,160 --> 00:41:12,890
ああ、分かった。

610
00:41:13,030 --> 00:41:14,470
枠を外でやれ！

611
00:41:14,600 --> 00:41:15,660
- 雨が降ったらどうしよう！
-そんなことはないよ！

612
00:41:15,800 --> 00:41:17,770
- 雨が降るかも知れませんね！
-そんなことはないよ！

613
00:41:17,900 --> 00:41:18,730
ああ！

614
00:41:20,410 --> 00:41:21,770
ケイ社長。

615
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
みんな元気にしてますか？

616
00:41:26,250 --> 00:41:27,940
黙れ。

617
00:41:29,420 --> 00:41:30,540
よ...

618
00:41:35,090 --> 00:41:36,210
けいさん。

619
00:41:37,020 --> 00:41:39,390
現在の怪我の状態を教えてください。

620
00:41:40,890 --> 00:41:43,090
足の甲の完全回復には3週間かかります。

621
00:41:44,100 --> 00:41:47,290
しかし、2週間後にはすでに軽い運動を始めることができます。

622
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
何が起こっても、私は飛んでいきます。

623
00:41:56,540 --> 00:41:57,840
わかった。

624
00:41:59,450 --> 00:42:01,350
今年も予定通り、

625
00:42:01,750 --> 00:42:03,310
ケイと坂場と一緒に行きます。

626
00:42:03,950 --> 00:42:05,510
誰が反対しますか？

627
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
酒場。

628
00:42:13,760 --> 00:42:16,090
戻ってくるまで、あなたを頼りにしています。

629
00:42:21,870 --> 00:42:22,890
けいさん。

630
00:42:24,570 --> 00:42:26,000
私はあなたと一緒に飛ぶことはできません。

631
00:42:28,370 --> 00:42:31,280
坂場さん、何言ってるんですか？

632
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
私は...

633
00:42:33,780 --> 00:42:35,110
...彼女と一緒に飛びます。

634
00:42:36,580 --> 00:42:37,810
何？

635
00:42:41,850 --> 00:42:44,520
私は彼女と一緒にびわ湖の頂上に到達します。

636
00:42:45,220 --> 00:42:48,320
だからケイさん、応援よろしくお願いします。

637
00:42:49,630 --> 00:42:51,560
そこを待ってください！

638
00:42:52,400 --> 00:42:55,420
合理的に考えてください。 2か月後には、

639
00:42:55,570 --> 00:42:57,660
雪菜の発電力をどこまで上げられると思う?!

640
00:42:57,800 --> 00:42:59,700
明確な数字についての仮定はありますか？

641
00:42:59,840 --> 00:43:01,900
男にとって数字よりも大切なものがある！

642
00:43:02,040 --> 00:43:03,300
彼女は男じゃないよ！

643
00:43:03,480 --> 00:43:05,100
それを聞いて誰が納得するでしょうか...

644
00:43:06,080 --> 00:43:07,310
おい！

645
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
ともかく！

646
00:43:11,980 --> 00:43:13,950
彼女の可能性を最大限に引き出します！

647
00:43:14,090 --> 00:43:15,310
ふざけるのはやめてください！

648
00:43:19,090 --> 00:43:21,790
雪菜、坂場があんなこと言ってるのに、

649
00:43:21,930 --> 00:43:23,190
できると思いますか？

650
00:43:26,700 --> 00:43:28,330
そうは思わない

651
00:43:29,300 --> 00:43:30,600
できるよ。

652
00:43:32,300 --> 00:43:33,500
でも...

653
00:43:35,070 --> 00:43:37,940
カズミさんに誘われて…

654
00:43:38,240 --> 00:43:40,970
そして、ええと...ほら...

655
00:43:41,110 --> 00:43:42,640
うーん...ああ。

656
00:43:43,220 --> 00:43:45,810
試験飛行では本当に感動しました…。

657
00:43:45,950 --> 00:43:48,440
そして...私は...

658
00:43:50,620 --> 00:43:52,060
うーん...

659
00:43:53,090 --> 00:43:54,680
坊や、これは最悪だ。

660
00:43:57,830 --> 00:44:00,530
えっと…だから…

661
00:44:02,030 --> 00:44:05,990
ずっと前からフライトが始まっていたような気がします。

662
00:44:06,140 --> 00:44:11,440
高校3年間、20kgのママチャリを漕ぎ始めた頃。 

663
00:44:13,380 --> 00:44:14,510
だからこそ…

664
00:44:15,510 --> 00:44:16,570
このクラブは...

665
00:44:17,520 --> 00:44:20,450
これをしっかりやれるところは…みたいな。

666
00:44:24,960 --> 00:44:28,920
この瞬間、突然変わりたいと思っています。

667
00:44:34,530 --> 00:44:35,800
ゆきな。

668
00:44:36,970 --> 00:44:38,660
一つ聞いてもいいですか？

669
00:44:41,110 --> 00:44:44,560
びわ湖には飛行が制限されている危険地帯があります。

670
00:44:45,810 --> 00:44:47,470
入ったらどうするの？

671
00:44:48,980 --> 00:44:50,740
もちろん、スペースに余裕がある場合に限ります。

672
00:44:57,260 --> 00:44:58,350
飛行機を落としてしまいます。

673
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
なぜ？

674
00:45:05,400 --> 00:45:07,260
自分の手で終わらせたい。

675
00:45:08,470 --> 00:45:10,800
パイロットは命を賭けていると思うから

676
00:45:10,940 --> 00:45:13,300
そして飛ぶしかない。

677
00:45:19,650 --> 00:45:21,310
それが利己的であることはわかっています。

678
00:45:23,250 --> 00:45:24,410
でも...

679
00:45:25,420 --> 00:45:27,180
彼女じゃなかったら飛ばないよ。

680
00:45:29,460 --> 00:45:31,820
坂場さん、自分を何者だと思ってますか？

681
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
わかりました。

682
00:45:35,260 --> 00:45:37,020
サポートをさせていただきます。

683
00:45:38,060 --> 00:45:39,620
ゆきな。

684
00:45:39,770 --> 00:45:42,290
おそらく本番まで時間がないと思っているでしょう。

685
00:45:45,500 --> 00:45:46,470
うん！

686
00:45:47,340 --> 00:45:48,430
わかった。

687
00:45:49,910 --> 00:45:51,170
トレーニングに行きましょう！

688
00:45:53,550 --> 00:45:54,640
さて...

689
00:46:01,990 --> 00:46:03,580
本当にこれでいいですか、ケイ？

690
00:46:03,990 --> 00:46:06,690
パイロットのポジションをそのように与えただけです。

691
00:46:10,130 --> 00:46:11,190
古沢さん。

692
00:46:12,600 --> 00:46:14,960
各チームの解説もよろしくお願いします。

693
00:46:28,950 --> 00:46:30,510
ゆきな！

694
00:46:30,650 --> 00:46:32,840
坂道では引きずりすぎです。

695
00:46:32,990 --> 00:46:36,080
ゆっくりと長く続く心のイメージを持ちましょう。

696
00:46:36,220 --> 00:46:37,190
わかった！

697
00:46:41,790 --> 00:46:45,590
遅いよ、グーグー！補助輪をつけるべきでしょうか？

698
00:46:46,800 --> 00:46:49,030
坂場さん、甘い言葉を言わないでください！

699
00:46:50,500 --> 00:46:54,200
スカム。君は本当にクズだ！

700
00:46:55,870 --> 00:46:57,740
体重はどれくらいですか？

701
00:46:58,010 --> 00:46:59,410
いくらだと思いますか？

702
00:46:59,550 --> 00:47:00,670
これはブラインドデートではありません！

703
00:47:00,950 --> 00:47:03,810
あなたの体重がわからないと、目標を決めることができません。

704
00:47:04,280 --> 00:47:06,110
43とか44とか！多分！

705
00:47:06,250 --> 00:47:08,520
なんと「もしかして」？！百グラム単位まで管理！

706
00:47:08,650 --> 00:47:10,320
はぁ？！その前に言ってたね

707
00:47:10,460 --> 00:47:12,320
体重よりも大切なものがある！

708
00:47:12,460 --> 00:47:14,580
数字はあまり関係ありません。うわー、とても小さい！

709
00:47:14,730 --> 00:47:15,520
重さ！

710
00:47:15,660 --> 00:47:16,390
48！

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,690
大きな違いをしっかりと指摘しましたね！

712
00:47:19,770 --> 00:47:21,320
彼を殴りたい。

713
00:47:21,570 --> 00:47:25,370
拳で殴りたい！それから彼を呆然とさせてください！

714
00:47:26,510 --> 00:47:28,230
そんなこと言うべきじゃないよ。

715
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
しかし、あなたはまだ続けています。

716
00:47:32,510 --> 00:47:34,600
ケイ社長が飛ばないからだ。

717
00:47:35,580 --> 00:47:37,410
私は彼のために飛んで行かなければなりません...

718
00:47:38,450 --> 00:47:40,920
だから本当に遠くまで飛んでいきます。

719
00:47:42,020 --> 00:47:43,040
それから...

720
00:47:43,620 --> 00:47:46,320
殴って琵琶湖に落としてやる！

721
00:47:46,460 --> 00:47:49,520
「死ぬぞ！死ぬぞ！」って言わせてやる。

722
00:47:53,100 --> 00:47:54,120
ん？

723
00:47:54,570 --> 00:47:55,760
ん？

724
00:48:01,510 --> 00:48:02,910
死ぬぞ！

725
00:48:03,740 --> 00:48:04,770
死ぬぞ！

726
00:48:04,910 --> 00:48:12,820
彼は死ぬつもりだ！彼は死ぬつもりだ！彼は死ぬつもりだ！彼は死ぬつもりだ！ 

727
00:48:12,950 --> 00:48:14,210
なんてこった！

728
00:48:14,350 --> 00:48:15,650
酒場！

729
00:48:16,260 --> 00:48:17,450
ごめんなさい。

730
00:48:25,460 --> 00:48:26,860
一つ、二つ！

731
00:48:29,330 --> 00:48:30,630
大きいですね！見えない！

732
00:48:30,770 --> 00:48:31,740
黙れ！

733
00:48:31,870 --> 00:48:33,170
速すぎます！速すぎます！

734
00:48:33,410 --> 00:48:34,500
速すぎます！速すぎます！速すぎます！

735
00:48:34,640 --> 00:48:36,300
黙れ！私のスピードに合わせてください、小人さん！

736
00:48:37,010 --> 00:48:40,500
ああ、水だ！水面が近づいてきました！

737
00:48:40,850 --> 00:48:42,840
おっと！死ぬぞ！死ぬぞ！

738
00:48:42,980 --> 00:48:45,510
おい！殺すぞ！停止！

739
00:48:48,720 --> 00:48:50,590
迎えに来てください！おい！おい！おい！

740
00:48:57,530 --> 00:48:58,790
おい！

741
00:48:59,460 --> 00:49:02,060
おい！酒場！

742
00:49:02,370 --> 00:49:03,600
ゆきな！

743
00:49:04,240 --> 00:49:07,570
ゆきな！彼と仲良くしてね！

744
00:49:07,770 --> 00:49:10,740
聞いていますか?!時間がない！

745
00:49:10,880 --> 00:49:12,970
雪菜の個の生成力も上がってますよね？

746
00:49:13,110 --> 00:49:14,910
体重も減ってきているので良かったです。

747
00:49:15,050 --> 00:49:17,540
しかし、同期しない場合は、議論する必要がありません。

748
00:49:20,850 --> 00:49:22,220
私たちは彼らを放っておくべきです。

749
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
はぁ？！

750
00:49:40,070 --> 00:49:42,600
揚げ物を作った神を殺したい。

751
00:49:42,740 --> 00:49:45,770
黙れ！ただでさえまずい食事はさらに悪くなるばかりです。

752
00:49:47,750 --> 00:49:50,210
それならここを見なければいいだけです。

753
00:49:51,580 --> 00:49:54,140
私が貸した本はいつ買う予定ですか？

754
00:49:58,890 --> 00:49:59,880
それには注意してください！

755
00:50:00,030 --> 00:50:02,550
面白かったと言いたいです。

756
00:50:08,230 --> 00:50:09,390
はぁ？

757
00:50:11,700 --> 00:50:12,670
よくもまあ！

758
00:50:12,800 --> 00:50:13,570
はぁ？

759
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
ああ！

760
00:50:24,550 --> 00:50:28,750
ああああ！

761
00:50:31,690 --> 00:50:33,750
真剣にやれよ。

762
00:50:34,290 --> 00:50:35,320
わかった？

763
00:50:35,460 --> 00:50:36,550
わかった？

764
00:50:36,700 --> 00:50:39,320
とにかく早く終わらせたい。

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
音楽を始めましょう！

766
00:50:56,720 --> 00:50:58,950
おい、坂場！なぜ踊らないのですか？

767
00:50:59,080 --> 00:51:00,280
酒場！ダンス！

768
00:51:00,420 --> 00:51:01,780
坂場さん、踊ってください。

769
00:51:01,920 --> 00:51:06,290
ダンス！酒場！ダンス！酒場！ダンス！酒場！ 

770
00:51:06,430 --> 00:51:07,650
黙れ！

771
00:51:07,990 --> 00:51:10,260
なぜ私がこの小人と一緒に踊らなければならないのですか？

772
00:51:10,400 --> 00:51:12,060
はぁ？！小人であることはそれとは何の関係もありません！

773
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
ゲームをやっているのですか？

774
00:51:13,930 --> 00:51:17,270
彼らはあなたが大好きなベリーキュートな女の子です！

775
00:51:17,400 --> 00:51:18,990
私をからかうのはやめてください！はぁ？行ってしまったのですか？

776
00:51:19,140 --> 00:51:19,870
私はここにいます！

777
00:51:20,010 --> 00:51:20,870
ねえ、どこに行ってたの？

778
00:51:21,010 --> 00:51:22,230
私はここにいます！私はここにいます！

779
00:51:22,370 --> 00:51:23,100
出発しましょう。

780
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
うん。

781
00:51:25,680 --> 00:51:27,170
う、待てよ…

782
00:51:29,750 --> 00:51:31,720
そもそもこれは何のためにあるのでしょうか？

783
00:51:31,850 --> 00:51:33,820
あ、踊れないんですか？

784
00:51:33,950 --> 00:51:35,780
感覚がないのか？いや...

785
00:51:36,190 --> 00:51:37,880
リズムがないんですか？

786
00:51:38,820 --> 00:51:40,760
生意気になるなよ、小人！

787
00:51:42,930 --> 00:51:43,920
私と同期してください！

788
00:51:44,060 --> 00:51:45,150
私と同期してください。

789
00:51:45,300 --> 00:51:46,860
なぜあなたと同期する必要があるのですか?

790
00:51:47,570 --> 00:51:50,870
なぜこれを知っているのですか？一人で練習するんですか？下宿で？きもい！

791
00:51:51,000 --> 00:51:52,490
一人カラオケにも行くんですよね！

792
00:51:52,640 --> 00:51:54,200
歌ってくれる人がいないとき！なんて寂しいんだろう！

793
00:51:54,340 --> 00:51:55,500
黙れ！

794
00:51:57,680 --> 00:51:59,300
息切れしてるよ！

795
00:51:59,440 --> 00:52:00,710
黙れ！

796
00:52:02,210 --> 00:52:04,480
どうしたの？話しすぎましたか？

797
00:52:04,620 --> 00:52:07,610
ここで空気を吸いすぎていませんか？

798
00:52:08,120 --> 00:52:11,850
おお！あなたには権利がありません。この辺りの空気はあなたが所有していますか？

799
00:52:11,990 --> 00:52:14,420
はい、そうです。それらは私のものです！

800
00:52:14,990 --> 00:52:18,190
たんぽぽ課のゆきなさんのお名前はここに書いてありますか？はぁ？

801
00:52:18,330 --> 00:52:21,630
ああああ！お腹が空きました！

802
00:52:21,770 --> 00:52:23,390
焼き肉が食べたい！

803
00:52:23,540 --> 00:52:25,130
炭火で料理したい！ 

804
00:52:25,270 --> 00:52:26,740
鉄板が熱くなる！

805
00:52:26,870 --> 00:52:28,600
・カルビが乗ってる！
- 鍋ステーキ！

806
00:52:28,740 --> 00:52:30,170
- もつ鍋！
・鶏モモレバー！ 

807
00:52:30,310 --> 00:52:31,210
-ヒラタケ！
- キャンセルしてください！

808
00:52:31,340 --> 00:52:32,110
- 上の舌！ 
- 塩で！

809
00:52:32,240 --> 00:52:33,730
店主さん！

810
00:52:33,880 --> 00:52:35,540
メニューはこちら！ Tポイントストアあります！

811
00:52:35,680 --> 00:52:36,770
角があるのか​​？！

812
00:52:55,430 --> 00:52:58,660
坂場と雪菜はどうするの？

813
00:52:59,200 --> 00:53:02,110
コクピットが狭いのは我慢するのが普通ではないでしょうか？

814
00:53:02,240 --> 00:53:03,070
それは正常です。

815
00:53:03,210 --> 00:53:05,230
彼らは一度も実際に飛んだことはありません。

816
00:53:05,380 --> 00:53:06,810
飛び方は前回と同じです。

817
00:53:06,950 --> 00:53:09,350
私が言いたいのは、前回は落ちたということです！

818
00:53:09,480 --> 00:53:10,710
真実。

819
00:53:10,850 --> 00:53:11,940
すみません。

820
00:53:12,680 --> 00:53:14,380
一言いただけますか？

821
00:53:14,890 --> 00:53:15,940
それは何ですか？

822
00:53:17,790 --> 00:53:21,250
一つ気づいたことがあります。

823
00:53:24,860 --> 00:53:26,300
本当ですか？

824
00:53:27,030 --> 00:53:29,020
お互いに仲が悪い？

825
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
はぁ？

826
00:53:31,700 --> 00:53:33,070
どういう意味ですか？

827
00:53:45,380 --> 00:53:46,870
ああ！

828
00:53:47,020 --> 00:53:48,350
何を聞いているのですか？

829
00:53:48,490 --> 00:53:50,040
地獄だ。

830
00:53:51,620 --> 00:53:56,420
～嬉しかった、楽しかった、たくさん冒険しました...～

831
00:53:56,560 --> 00:53:57,890
かわいい。

832
00:53:58,630 --> 00:54:00,560
可愛いってどういう意味ですか？

833
00:54:00,700 --> 00:54:05,660
～ ...秘密基地の中 ～

834
00:54:05,800 --> 00:54:07,500
いったい何を聞いているのですか？

835
00:54:09,770 --> 00:54:14,870
～畳に暮らすティラノサウルス～

836
00:54:15,550 --> 00:54:18,350
〜ティラノサウルス…〜

837
00:54:18,580 --> 00:54:20,710
これはお母さんと一緒に歌う歌ですか？

838
00:54:20,850 --> 00:54:22,840
どこで回転して頭をぶつけますか？

839
00:54:25,060 --> 00:54:26,220
ああ！

840
00:54:27,760 --> 00:54:31,630
トムとジェリーみたいな感じ？

841
00:54:32,860 --> 00:54:34,200
だからこそ…

842
00:54:34,800 --> 00:54:37,290
お互いに話し合った方が良いと思います...

843
00:54:38,500 --> 00:54:40,060
彼らの呼吸は同期していませんか？

844
00:54:41,840 --> 00:54:44,970
彼らは実際に戦っているわけではありません...

845
00:54:46,440 --> 00:54:48,840
それは本当に言語ですか？

846
00:54:50,280 --> 00:54:52,050
コミュニケーション？

847
00:54:54,750 --> 00:54:55,880
それは真実ではありません。

848
00:54:56,220 --> 00:54:58,880
それは全く真実ではありません。右？

849
00:54:59,020 --> 00:55:04,090
右。右。右。右。そう...

850
00:55:04,360 --> 00:55:05,420
またね。

851
00:55:05,560 --> 00:55:07,550
またね。またね。

852
00:55:07,700 --> 00:55:08,720
でも、そうではありませんよね？

853
00:55:08,870 --> 00:55:10,360
そうではありません。うん。

854
00:55:22,950 --> 00:55:25,070
バインディングに関してはもう問題ないようです。

855
00:55:25,220 --> 00:55:27,550
それは本当に一生懸命練習したからです。

856
00:55:27,750 --> 00:55:28,810
なるほど。

857
00:55:31,290 --> 00:55:32,520
おい！

858
00:55:34,460 --> 00:55:35,360
おい！

859
00:55:35,490 --> 00:55:36,460
何をしているのですか？

860
00:55:36,590 --> 00:55:37,820
おい、おい、おい！

861
00:55:38,430 --> 00:55:40,590
おい！価値のないことはやめてください！

862
00:55:40,900 --> 00:55:42,130
キルジョイ。

863
00:55:42,530 --> 00:55:43,590
はぁ？

864
00:55:44,970 --> 00:55:47,130
頂上まで100rpmで3セット行います。

865
00:55:47,270 --> 00:55:48,260
分かった、分かった。

866
00:55:49,236 --> 00:55:50,270
どうしたの？

867
00:55:53,680 --> 00:55:55,370
一体どういうことですか？

868
00:55:58,950 --> 00:56:00,940
なぜそこへ行ってしまったのですか？

869
00:56:06,560 --> 00:56:07,820
遅いですね。

870
00:56:21,970 --> 00:56:23,740
おいおい、どうしたの？

871
00:56:23,880 --> 00:56:25,340
ああ、くそー！

872
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
ペースを落としてください！

873
00:56:53,570 --> 00:56:54,830
いいえ！

874
00:56:56,310 --> 00:56:58,170
ペースを落とせ、愚か者！

875
00:56:58,540 --> 00:57:00,510
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ 

876
00:57:01,580 --> 00:57:02,770
おい！

877
00:57:03,520 --> 00:57:04,680
バカだね。

878
00:57:15,190 --> 00:57:17,350
踏まないでください。振り向く。

879
00:57:17,800 --> 00:57:20,200
踏まないでください。回して...

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,020
もう無理ですか？

881
00:58:15,550 --> 00:58:17,380
教えてもらえませんか？

882
00:58:23,960 --> 00:58:26,990
さて、それが先月あなたが学んだことです。

883
00:58:28,800 --> 00:58:30,630
誰かがあなたを迎えに戻ってくるでしょう。

884
00:58:32,170 --> 00:58:33,900
でも私のバイクは…

885
00:58:42,350 --> 00:58:44,250
それだけの力があれば、

886
00:58:44,480 --> 00:58:47,710
私も一緒に連れて帰ってください！

887
00:58:47,850 --> 00:58:50,220
3キロ痩せてから言いましょう！

888
00:58:50,720 --> 00:58:52,090
あなたは...

889
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
あなたは最悪です！

890
00:58:55,330 --> 00:58:57,160
ジャーク！

891
00:59:00,930 --> 00:59:04,830
女の子を山に置き去りにするのは普通のことでしょうか？

892
00:59:07,440 --> 00:59:11,670
あなたが電話する前に、坂場から電話がありました。

893
00:59:12,210 --> 00:59:15,650
その後も、あなたの状況を真摯に確認してくれました。

894
00:59:17,720 --> 00:59:21,170
彼は少し失礼かも知れません

895
00:59:22,490 --> 00:59:24,650
でも彼は本当はいい奴だと確信している。

896
00:59:28,590 --> 00:59:31,890
ダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメ！だって彼は本当に失礼な男だから！

897
00:59:32,030 --> 00:59:33,120
いいえ、いいえ。彼は無礼というよりひどいです。

898
00:59:33,260 --> 00:59:36,530
彼が失礼なら、それは本当に失礼な人に対して失礼です！うん！

899
00:59:40,670 --> 00:59:41,870
ん？

900
00:59:42,010 --> 00:59:43,000
ん？

901
00:59:43,210 --> 00:59:44,200
ん？

902
00:59:44,340 --> 00:59:45,330
ん？

903
00:59:46,080 --> 00:59:47,570
とても可愛いですね...

904
00:59:50,480 --> 00:59:51,880
とてもかわいいです。

905
00:59:52,480 --> 00:59:58,850
竹！竹売ってます！

906
00:59:59,260 --> 01:00:00,750
ああ！ああ！

907
01:00:02,060 --> 01:00:03,390
ああ...

908
01:00:09,800 --> 01:00:11,130
ああ。

909
01:00:41,770 --> 01:00:42,890
わかった。

910
01:00:48,010 --> 01:00:50,030
昨日はありがとうございました！

911
01:00:58,420 --> 01:00:59,710
さあ、ペダルをこいで、ミゼット！

912
01:00:59,850 --> 01:01:00,910
黙れ！

913
01:01:01,050 --> 01:01:03,150
たったこれだけでびわ湖の頂上まで行けると思うのか！

914
01:01:03,290 --> 01:01:04,750
しかし、そこにはすべてが水です！

915
01:01:09,560 --> 01:01:10,550
残り10秒！

916
01:01:10,700 --> 01:01:11,630
ピッチをスピードアップ！

917
01:01:11,760 --> 01:01:14,560
9！ 8！ミゼット！ペダル！

918
01:01:14,700 --> 01:01:17,000
5！ 4！ミゼット！

919
01:01:17,140 --> 01:01:18,900
2！ミゼット！

920
01:01:19,040 --> 01:01:20,060
0!

921
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
さあ行こう。

922
01:01:33,280 --> 01:01:34,250
わかった。

923
01:01:41,530 --> 01:01:43,150
酒場。

924
01:01:44,260 --> 01:01:45,790
お尻が見えてきましたね。

925
01:01:59,640 --> 01:02:02,880
風速は3.0から変わらず！

926
01:02:03,310 --> 01:02:04,870
じっとしてて！

927
01:02:05,220 --> 01:02:06,880
じっとしてて！

928
01:02:10,920 --> 01:02:12,150
ああ！

929
01:02:15,930 --> 01:02:17,420
ああ、ああ！〜

930
01:02:19,704 --> 01:02:20,660
何？

931
01:02:21,200 --> 01:02:22,930
お腹が空きました。

932
01:02:23,070 --> 01:02:24,500
黙れ。

933
01:02:25,670 --> 01:02:28,540
ケイ、今日はやめたほうがいいですか？

934
01:02:29,710 --> 01:02:31,800
試験飛行をしないと雪菜を送り出すことができない。

935
01:02:31,940 --> 01:02:34,170
そうです、それは本当です。しかし二人の呼吸は全く合っていない。

936
01:02:34,310 --> 01:02:36,300
しかも、呼吸以外に何も同期していません。

937
01:02:36,780 --> 01:02:40,110
それに、これ以上機体に傷を付けたくないので…。

938
01:02:40,320 --> 01:02:41,440
やあ。

939
01:02:41,690 --> 01:02:42,810
おい！

940
01:02:42,950 --> 01:02:43,890
ん？

941
01:02:44,390 --> 01:02:46,250
今は間違った時期だとしても、

942
01:02:47,160 --> 01:02:49,250
他人の本の中の行を強調表示してはなりません。

943
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
はぁ？返してる間に言ったほうがいいんじゃないでしょうか？

944
01:02:52,700 --> 01:02:54,600
「今は時期が悪いのに」って言ったの聞こえなかったの？

945
01:02:54,730 --> 01:02:57,360
それから、それらは本当に素晴らしいセリフだったので、強調しました。

946
01:02:57,740 --> 01:02:59,100
みんな何のことを話してるんですか？

947
01:02:59,470 --> 01:03:00,530
何でもありません。

948
01:03:00,670 --> 01:03:01,660
もうこれやりたい！

949
01:03:01,810 --> 01:03:02,800
降りられるのは1回のみ！

950
01:03:02,940 --> 01:03:04,600
- 問題ない！
- 大丈夫ですよ！

951
01:03:04,740 --> 01:03:06,900
風速：1.1！

952
01:03:07,040 --> 01:03:08,910
プロペラを回す！押す！

953
01:03:09,050 --> 01:03:10,780
酒場！ゆきな！

954
01:03:14,450 --> 01:03:16,650
さあ、小人！ペダル！ミゼット！ミゼット！

955
01:03:16,790 --> 01:03:19,190
はぁ？今は間違った時期だとしても、

956
01:03:19,320 --> 01:03:21,450
私はその本を本当にひどく台無しにしてしまいました。

957
01:03:21,590 --> 01:03:22,960
はぁ？だから何？！

958
01:03:23,090 --> 01:03:26,330
あなたは、半身が浸かるお風呂に入りながら本を読むタイプですか？

959
01:03:26,460 --> 01:03:27,860
半身浴してます！ 

960
01:03:28,000 --> 01:03:29,060
きもい！

961
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
あなたもトイレで本を読むタイプじゃないですか！

962
01:03:30,900 --> 01:03:31,890
- そんなふうには読まないよ！
- はい、そうですよ！

963
01:03:32,040 --> 01:03:32,800
- そんなふうには読まないよ！
- はい、そうですよ！

964
01:03:32,940 --> 01:03:34,100
- そんなふうには読まないよ！
- はい、そうですよ！

965
01:03:34,240 --> 01:03:36,230
その本は涙のしずくでいっぱいで、気持ち悪いです！

966
01:03:36,370 --> 01:03:38,470
『クローズゼロ』マニアなのにキモい！

967
01:03:38,610 --> 01:03:40,300
それは半身浴の汗です！

968
01:03:40,440 --> 01:03:42,210
きもい！きもい！きもい！きもい！

969
01:03:42,350 --> 01:03:44,750
停止！やめて、やめて、やめて！

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,040
やめて！酒場！ゆきな！

971
01:03:47,190 --> 01:03:49,120
おい、何やってんだよ！止まらないで！

972
01:03:49,750 --> 01:03:51,450
おい！冗談じゃないよ！止まらないで！

973
01:03:51,590 --> 01:03:54,150
おい！ばかげてはいけません！

974
01:03:54,490 --> 01:03:56,820
おい！おい！

975
01:03:57,300 --> 01:03:58,630
酒場！ちょっと待ってください！

976
01:03:58,760 --> 01:03:59,860
おい！

977
01:04:00,300 --> 01:04:03,100
動かしてください！動かしてください！なぜ私たちを止めたのですか？

978
01:04:03,230 --> 01:04:04,630
落ち着け、落ち着け！わかった？

979
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
二人で話しすぎると飛べますか？

980
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
テストだと思って集中力を失っていませんか？

981
01:04:08,840 --> 01:04:10,870
でも、ちゃんと出発してるんだよ、この野郎！

982
01:04:11,010 --> 01:04:12,240
最後のテストだよ、わかってるよ！

983
01:04:12,380 --> 01:04:14,640
最後の試験だからパイロットは戦わなきゃいけないのか！

984
01:04:14,780 --> 01:04:16,340
リフトオフが始まっているのに、私は...

985
01:04:16,480 --> 01:04:18,380
二人ともそんなんじゃ飛んでも意味ないよ。

986
01:04:18,520 --> 01:04:19,920
そんなものは渡さないで！

987
01:04:20,050 --> 01:04:22,250
明後日はびわ湖上空を飛びます！

988
01:04:23,020 --> 01:04:24,580
みんな！

989
01:04:26,390 --> 01:04:27,860
今日は飛行機に乗りません。

990
01:04:29,030 --> 01:04:30,720
勝敗は当日に決まります。

991
01:04:34,070 --> 01:04:35,400
くそー。

992
01:04:40,170 --> 01:04:41,370
ちょっと思う

993
01:04:41,940 --> 01:04:43,500
その方が良いです。

994
01:04:43,810 --> 01:04:47,140
そんな文系感覚は分からない！

995
01:04:49,710 --> 01:04:51,010
わかった。

996
01:04:56,790 --> 01:04:59,120
- またね。
- バイバイ。

997
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
ああ、バイバイ。

998
01:05:03,460 --> 01:05:06,730
ごめんなさい、ゆきなさん。私を病院に送らなければならなかったのです。

999
01:05:06,860 --> 01:05:08,890
全然大丈夫ですよ。

1000
01:05:11,270 --> 01:05:14,360
ところで、なぜ私たちのクラブに入部したのですか？

1001
01:05:15,270 --> 01:05:17,670
おい！私を誘ったのはあなたですよ！

1002
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
なるほど。

1003
01:05:21,010 --> 01:05:22,600
ああ、さようなら！

1004
01:05:24,120 --> 01:05:26,170
彼はテニス選手の松岡修造ですか？

1005
01:05:26,820 --> 01:05:28,910
彼は本当に何も心配していません。

1006
01:05:30,690 --> 01:05:34,720
なぜ私を誘ったのですか？

1007
01:05:35,090 --> 01:05:36,350
ん？

1008
01:05:36,490 --> 01:05:38,260
体がいいから？

1009
01:05:38,830 --> 01:05:40,300
うーん...

1010
01:05:41,300 --> 01:05:43,730
飛べるような気がした

1011
01:05:43,870 --> 01:05:45,430
それはどのような理由ですか?

1012
01:05:46,040 --> 01:05:48,100
卵をオーブンに入れるときのように。

1013
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
震えて震えて震えて、バタン！

1014
01:05:51,080 --> 01:05:53,070
理解できません。

1015
01:05:54,280 --> 01:05:58,740
私も坂場さんと同じ気持ちでした。彼は飛べそうな気がした。

1016
01:05:58,920 --> 01:06:01,850
全然分かりません！

1017
01:06:01,990 --> 01:06:03,180
はぁ？

1018
01:06:04,420 --> 01:06:06,480
卵を偶数個に置いたときのように。 

1019
01:06:07,090 --> 01:06:08,080
震えて、震えて、震えて…。

1020
01:06:08,230 --> 01:06:10,320
バン！理解できません。

1021
01:06:25,280 --> 01:06:28,070
いつまでそれをするつもりですか？

1022
01:06:32,780 --> 01:06:34,440
酒場！

1023
01:06:35,750 --> 01:06:38,720
何？私を笑いたいなら、笑ってください。

1024
01:06:38,860 --> 01:06:40,690
笑わないよ。

1025
01:06:42,490 --> 01:06:44,390
私も水に弱いです。

1026
01:06:48,670 --> 01:06:50,570
おい！おい、おい、おい！

1027
01:06:50,940 --> 01:06:52,270
大丈夫ですか？

1028
01:06:55,410 --> 01:06:56,570
冗談です。

1029
01:06:56,710 --> 01:06:58,770
冗談はやめてください！

1030
01:07:00,510 --> 01:07:03,040
落ちても死にません。

1031
01:07:08,420 --> 01:07:09,910
とにかく、

1032
01:07:11,090 --> 01:07:13,020
見たいです

1033
01:07:14,390 --> 01:07:16,550
あなたは飛びます。

1034
01:07:19,960 --> 01:07:21,190
さて...

1035
01:07:25,540 --> 01:07:26,530
え？

1036
01:07:27,810 --> 01:07:28,970
ん？

1037
01:07:29,740 --> 01:07:33,400
あ、もちろん雪菜も…

1038
01:07:54,330 --> 01:07:55,230
よー。

1039
01:07:55,630 --> 01:07:56,400
おっと！

1040
01:07:56,530 --> 01:07:57,560
おい、おい。何？何？

1041
01:07:57,700 --> 01:07:58,690
それは何ですか？それは何ですか？

1042
01:07:58,840 --> 01:08:00,530
停止。叫ばないでください。

1043
01:08:02,040 --> 01:08:03,030
うーん...

1044
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
ええと...ええと...

1045
01:08:07,080 --> 01:08:08,340
これはどう言えばいいのでしょうか...

1046
01:08:08,480 --> 01:08:10,340
はい、そうです。

1047
01:08:10,950 --> 01:08:14,250
ええと...私の秘密のトレーニングに興味がありますか?

1048
01:08:14,690 --> 01:08:16,050
いいえ、さようなら。

1049
01:08:16,250 --> 01:08:18,280
ねえ、待って、待って、待って、待って。

1050
01:08:18,420 --> 01:08:19,390
はぁ？

1051
01:08:19,520 --> 01:08:21,920
ほら…つまり、

1052
01:08:23,430 --> 01:08:24,830
ちょっと一緒に来てください。

1053
01:08:25,030 --> 01:08:25,960
何？！

1054
01:08:26,100 --> 01:08:28,030
ねえ、そんなに好きじゃないの？

1055
01:08:29,270 --> 01:08:30,930
本当に嫌なんですか？

1056
01:08:31,340 --> 01:08:33,900
わかった？長くはかからないでしょうね？

1057
01:08:37,940 --> 01:08:39,240
ああ、私の自転車です。

1058
01:08:44,920 --> 01:08:46,610
これは何ですか？

1059
01:08:48,950 --> 01:08:50,980
これが私のクルーズです。

1060
01:08:51,990 --> 01:08:53,620
駐車料金も払ってます。

1061
01:08:54,492 --> 01:08:55,690
本当に？

1062
01:08:55,860 --> 01:08:57,350
中古で20万で購入しました。

1063
01:08:57,800 --> 01:09:00,260
ペダル式なので陸上に比べて抵抗が強いです。

1064
01:09:01,500 --> 01:09:04,200
何よりも精神力を強くすることでしょうか？

1065
01:09:09,340 --> 01:09:11,810
おっと！とても気持ちいいです！

1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,000
あなたは子供ですか？

1067
01:09:16,150 --> 01:09:17,940
おい！振ってるんですね！振ってるんですね！

1068
01:09:18,080 --> 01:09:20,410
ねえ、待って、待って。振ってるんですね。

1069
01:09:20,580 --> 01:09:23,250
そんな時は足元に注意が散漫になってしまいます。

1070
01:09:23,820 --> 01:09:25,880
本物の作業が終わったら、これを思い出してください。

1071
01:09:26,020 --> 01:09:27,220
そして、そんなことはやめてください。

1072
01:09:37,940 --> 01:09:39,430
出発エリアです。 

1073
01:09:42,510 --> 01:09:43,910
ちなみに、

1074
01:09:45,010 --> 01:09:47,410
なぜ人力飛行機に参加し始めたのですか？

1075
01:09:48,580 --> 01:09:49,550
ああ...

1076
01:09:50,680 --> 01:09:52,010
うーん...

1077
01:09:52,150 --> 01:09:54,620
まあ、体力には自信があったので、

1078
01:09:54,750 --> 01:09:57,550
そしてこれ以外にやりたいことは何もありませんでした。

1079
01:09:59,290 --> 01:10:02,420
そしてケイは私を強制的に参加させました。

1080
01:10:03,290 --> 01:10:06,290
彼は私がパイロット試験に合格したので英雄だと言った。

1081
01:10:07,330 --> 01:10:08,960
彼はあなたが良い体をしているとさえ言いましたか？

1082
01:10:10,530 --> 01:10:12,090
うん。

1083
01:10:13,440 --> 01:10:17,500
本当に人は些細なきっかけで突然変わってしまいます。

1084
01:10:19,040 --> 01:10:20,030
うん。

1085
01:10:21,380 --> 01:10:22,400
うん。

1086
01:10:23,280 --> 01:10:26,480
ああ！

1087
01:10:26,620 --> 01:10:27,680
速すぎる、速すぎる、速すぎる。

1088
01:10:35,560 --> 01:10:36,320
あなたが知っている！

1089
01:10:36,460 --> 01:10:37,220
はぁ？

1090
01:10:37,360 --> 01:10:40,490
涙がボロボロになったら、絶対にありがとうなんて言えないよ！

1091
01:10:40,630 --> 01:10:43,500
絶対絶句させてやる！

1092
01:10:43,630 --> 01:10:46,830
実際、言葉が出ないときに何かを言ってくれる人はいないんです！

1093
01:10:46,970 --> 01:10:48,270
残念な！

1094
01:10:49,810 --> 01:10:51,270
ああ！私は怖いです！

1095
01:10:52,010 --> 01:10:53,370
ああ！私は怖いです！

1096
01:12:11,560 --> 01:12:12,540
はぁ？

1097
01:12:14,730 --> 01:12:16,690
よくわかりません

1098
01:12:19,100 --> 01:12:20,960
でも本当に絶望的な気分です。

1099
01:12:27,300 --> 01:12:34,040
～嬉しかった、楽しかった。たくさん冒険してきましたよ〜

1100
01:12:34,180 --> 01:12:41,180
～私たちの秘密基地の中～

1101
01:12:41,320 --> 01:12:48,320
～君と過ごした夏の終わり、未来の夢も大きな希望も忘れない～

1102
01:12:48,460 --> 01:12:54,920
～10年後の8月にまた会えると信じています～

1103
01:13:00,170 --> 01:13:02,500
It's now the 39th Birdman Contest.

1104
01:13:02,810 --> 01:13:05,780
空を目指して人力飛行機に乗り、

1105
01:13:05,910 --> 01:13:08,710
びわ湖で羽ばたくのはどのチームだ！

1106
01:13:09,180 --> 01:13:12,770
前回2位のチーム、チームウィンズゲートになりました。

1107
01:13:12,920 --> 01:13:14,540
The referee's flag has been raised!

1108
01:13:17,020 --> 01:13:19,820
Team Windsgate is now taking off!

1109
01:13:21,090 --> 01:13:22,460
ああ！彼らは落ちたのです！

1110
01:13:22,590 --> 01:13:24,220
Who would have thought they would crash!

1111
01:13:24,560 --> 01:13:26,860
このようなことが本当に起こり得るでしょうか？

1112
01:13:27,260 --> 01:13:31,030
前回 2 位だったチーム ウィンズゲートは信じられないほどクラッシュしました。

1113
01:13:31,170 --> 01:13:32,500
とんでもない。

1114
01:14:00,160 --> 01:14:01,720
今、あれは何だったのでしょうか？

1115
01:14:08,110 --> 01:14:10,070
最高の仕上がりを手に入れるべきだ。

1116
01:14:11,380 --> 01:14:12,360
確かに。

1117
01:14:14,550 --> 01:14:16,010
さあ行こう！

1118
01:14:16,210 --> 01:14:18,270
うん！

1119
01:14:18,420 --> 01:14:20,180
さて、今年もチームは１チームだけです

1120
01:14:20,320 --> 01:14:24,150
二人で乗るということ。彼らはチームバードマントライアルです。

1121
01:14:24,290 --> 01:14:26,950
パイロットは、昨年のリベンジを果たしたい坂場大志、

1122
01:14:27,090 --> 01:14:30,150
そして、今大会唯一の女性パイロットである鳥山ゆきなさん。

1123
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
さて、どんなフライトか

1124
01:14:31,530 --> 01:14:32,790
彼らは私たちに見せてくれるだろうか？

1125
01:14:32,930 --> 01:14:35,420
スライド前は坂場さんと雪菜さんです。

1126
01:14:35,630 --> 01:14:38,190
彼らから一言お話を伺いたいと思います。

1127
01:14:38,340 --> 01:14:40,460
率直に言って、今どう感じていますか？

1128
01:14:45,940 --> 01:14:48,670
坂場、あなたが言ってるあのトップス…あのトップス。

1129
01:14:48,810 --> 01:14:50,640
びわ湖の！それが、びわ湖です。

1130
01:14:50,950 --> 01:14:52,010
びわ湖です。

1131
01:14:53,120 --> 01:14:54,110
しっかり掴んでください！

1132
01:14:54,250 --> 01:14:55,840
彼らは何について話しているのでしょうか？

1133
01:14:56,850 --> 01:14:57,950
うーん… びわ湖の！

1134
01:15:01,020 --> 01:15:02,720
ごめん。うーん...

1135
01:15:04,030 --> 01:15:05,190
やってみます...

1136
01:15:06,260 --> 01:15:07,630
の頂点を得る...

1137
01:15:08,230 --> 01:15:10,290
びわ湖。うーん...

1138
01:15:10,830 --> 01:15:12,930
いいえ、取得します...取得します。うーん...

1139
01:15:13,070 --> 01:15:13,930
そうだね。

1140
01:15:15,140 --> 01:15:17,300
びわ湖のてっぺんってどこにあるんだろう？

1141
01:15:17,440 --> 01:15:19,100
そう、そこにあるものはすべて水なのです。

1142
01:15:20,240 --> 01:15:22,080
いずれにせよ、頑張ってください！

1143
01:15:22,210 --> 01:15:23,800
えー、それだけです。

1144
01:15:25,450 --> 01:15:27,440
彼は全然終わらなかった。

1145
01:15:32,590 --> 01:15:35,560
モニターの前にいたくないですか？

1146
01:15:37,130 --> 01:15:38,460
ここは大丈夫です。

1147
01:15:39,200 --> 01:15:41,630
彼らが飛んでいるのを見ることができる限り。

1148
01:16:06,490 --> 01:16:07,680
聞こえますか？

1149
01:16:08,190 --> 01:16:10,680
酒場。ゆきな。

1150
01:16:12,930 --> 01:16:13,990
聞こえますよ。

1151
01:16:15,630 --> 01:16:16,830
そう...

1152
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
緊張する必要はありません。

1153
01:16:19,970 --> 01:16:21,800
大丈夫ですよ。信仰を持ちましょう！

1154
01:16:22,970 --> 01:16:23,910
分かりました、先生。

1155
01:16:24,040 --> 01:16:25,510
形式的にはどうなってるの？！

1156
01:16:25,940 --> 01:16:29,040
あなたにお任せします。何でもいいです。

1157
01:16:29,210 --> 01:16:30,510
だから飛んでいって！ 

1158
01:16:30,710 --> 01:16:32,480
ゲートが開きました！

1159
01:16:33,480 --> 01:16:35,140
さぁ行こう！

1160
01:16:36,090 --> 01:16:37,350
やっぱりペダリングが上手い。

1161
01:16:38,460 --> 01:16:41,020
それ以外には何もありません。

1162
01:16:42,360 --> 01:16:43,350
確かに。

1163
01:16:45,930 --> 01:16:46,860
酒場？

1164
01:16:47,930 --> 01:16:48,920
酒場！

1165
01:16:49,070 --> 01:16:51,160
プロペラ！プロペラを回さなければなりません！

1166
01:16:51,300 --> 01:16:53,170
プロペラ…分かりました。

1167
01:16:53,440 --> 01:16:55,100
もうわかってるから、お尻を叩くのはやめてください！

1168
01:16:55,240 --> 01:16:57,140
おい！お尻を叩くのはやめてください。

1169
01:16:59,540 --> 01:17:00,910
知っている。

1170
01:17:04,850 --> 01:17:07,010
ああ！わかった！

1171
01:17:08,050 --> 01:17:10,280
私、坂場は今から飛びます！

1172
01:17:11,360 --> 01:17:12,190
3!

1173
01:17:12,420 --> 01:17:13,250
2！

1174
01:17:13,460 --> 01:17:14,360
1!

1175
01:17:17,090 --> 01:17:18,250
 さあ、行きます！

1176
01:17:18,400 --> 01:17:21,090
チームバードマントライアルがいよいよ始まります！

1177
01:17:27,500 --> 01:17:28,730
ああああ！

1178
01:17:29,570 --> 01:17:30,200
いいえ！

1179
01:17:44,050 --> 01:17:47,460
チームバードマントライアルは風に乗りました！

1180
01:17:51,260 --> 01:17:52,730
大丈夫！

1181
01:17:53,430 --> 01:17:55,860
飛んでるよ！飛んでるよ！もう飛んでるよ！

1182
01:17:56,000 --> 01:17:58,260
チームバードマントライアルがついに終了

1183
01:17:58,400 --> 01:18:01,030
びわ湖の空に羽ばたこう！

1184
01:18:03,670 --> 01:18:05,640
大丈夫！大丈夫！

1185
01:18:05,780 --> 01:18:07,370
大丈夫！行く！行く！

1186
01:18:07,710 --> 01:18:08,910
大丈夫！

1187
01:18:09,050 --> 01:18:10,710
飛んでるよ！飛んでるよ！

1188
01:18:10,850 --> 01:18:14,150
見て、見て、見て！私はそれを行うことができます！

1189
01:18:14,350 --> 01:18:15,840
いや、やってるよ！

1190
01:18:16,420 --> 01:18:17,890
ヤフー！

1191
01:18:22,490 --> 01:18:23,980
わかった、わかった、わかった、わかった！

1192
01:18:24,130 --> 01:18:25,960
びわ湖の風を掴んだよ！

1193
01:18:26,100 --> 01:18:26,930
うん！

1194
01:18:27,460 --> 01:18:30,900
見てください、ケイ！ 10km先まで連れて行きます！

1195
01:18:31,030 --> 01:18:31,930
酒場！

1196
01:18:32,070 --> 01:18:33,870
西へ行け！ちょっとコースから外れていますね！

1197
01:18:34,000 --> 01:18:34,940
理解した！

1198
01:18:35,340 --> 01:18:37,530
武居島を目指して飛ぶだけです！

1199
01:18:37,670 --> 01:18:38,660
わかった！

1200
01:18:38,810 --> 01:18:39,780
それはいいです！

1201
01:18:49,920 --> 01:18:51,290
おっと！

1202
01:18:51,690 --> 01:18:53,210
風、風、風、風！

1203
01:18:53,960 --> 01:18:55,580
もっと上へ！回復、回復！

1204
01:18:55,730 --> 01:18:57,990
なんてこった！彼らは今、風に揺れています！

1205
01:18:58,200 --> 01:18:59,090
彼らは回復できるでしょうか？

1206
01:18:59,230 --> 01:19:00,790
パイロットの坂場と雪菜はそれができるのか？

1207
01:19:01,930 --> 01:19:02,860
酒場！

1208
01:19:03,000 --> 01:19:04,060
ゆきな！

1209
01:19:04,200 --> 01:19:06,400
酒場！酒場！落ち着け！

1210
01:19:07,170 --> 01:19:08,330
落ち着け！

1211
01:19:08,740 --> 01:19:11,000
地球上のほとんどは水だよ、バカ！

1212
01:19:11,410 --> 01:19:13,270
踏むな、回れ！踏むな、回れ！

1213
01:19:13,410 --> 01:19:15,440
踏まないで、トゥゥゥゥゥゥルン！

1214
01:19:15,580 --> 01:19:17,100
ああああ！

1215
01:19:17,250 --> 01:19:19,270
もっと高く！あきらめないで！

1216
01:19:19,420 --> 01:19:20,510
もっと高く！

1217
01:19:20,650 --> 01:19:22,050
踏むな、回れ！

1218
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
ああ！

1219
01:19:23,790 --> 01:19:25,150
はい、以上です！

1220
01:19:25,290 --> 01:19:27,260
さあ、行きましょう！安定してるよ！それでおしまい！

1221
01:19:27,490 --> 01:19:29,360
うん！

1222
01:19:31,630 --> 01:19:33,490
坂場、やったね！

1223
01:19:33,630 --> 01:19:34,960
すごく気持ちいいですか？

1224
01:19:35,100 --> 01:19:35,930
最高ですよ！

1225
01:19:36,070 --> 01:19:36,860
うん！

1226
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
わかった！

1227
01:19:38,540 --> 01:19:40,700
大丈夫！彼らは回復しました！彼らは回復しました！

1228
01:19:40,840 --> 01:19:42,030
飛行機が高くなりました！

1229
01:19:42,170 --> 01:19:44,300
すごいですね、チームバードマントライアル！

1230
01:19:44,440 --> 01:19:46,740
武居島を目指して飛び続けます！

1231
01:19:47,840 --> 01:19:49,470
もう見えません。

1232
01:19:51,550 --> 01:19:53,680
今ならチームバードマントライアル

1233
01:19:53,820 --> 01:19:55,880
5kmを通過しました！

1234
01:19:56,020 --> 01:19:59,110
彼らの個人記録がここで更新されました！

1235
01:20:02,360 --> 01:20:04,550
これが最高です！

1236
01:20:17,370 --> 01:20:19,900
聞こえますか、坂場？

1237
01:20:20,240 --> 01:20:21,140
うん。

1238
01:20:21,440 --> 01:20:23,610
ゆきなさんも聞こえますか？

1239
01:20:24,650 --> 01:20:25,620
はい！

1240
01:20:29,490 --> 01:20:32,610
武井島です！

1241
01:20:32,960 --> 01:20:36,360
うん！お寺もはっきり見えます！

1242
01:20:38,260 --> 01:20:40,130
酒場！酒場！見て！見て！

1243
01:20:40,260 --> 01:20:42,730
ああああ！

1244
01:20:42,870 --> 01:20:43,800
彼はそこにいますか？

1245
01:20:43,930 --> 01:20:45,930
轟二郎はいるのか！

1246
01:20:46,070 --> 01:20:48,660
ケイ！ケイ！ケイ！

1247
01:20:48,810 --> 01:20:51,370
酒場！落ち着け、バカ！

1248
01:20:51,510 --> 01:20:53,070
落ち着けよ！

1249
01:20:53,810 --> 01:20:56,340
彼が見えますか？おい！教えて！

1250
01:20:56,480 --> 01:20:57,310
おい！

1251
01:20:58,010 --> 01:20:59,780
ああ！ああ！ああああ！

1252
01:20:59,920 --> 01:21:00,940
どうしたの？

1253
01:21:01,480 --> 01:21:02,780
ゆきな？

1254
01:21:03,520 --> 01:21:04,710
酒場！

1255
01:21:04,860 --> 01:21:06,080
おい！

1256
01:21:06,220 --> 01:21:08,850
彼が彼に似ているかどうかは問題ではありません！

1257
01:21:09,230 --> 01:21:12,490
轟二郎にそっくりですね！

1258
01:21:13,430 --> 01:21:15,630
本当に？！

1259
01:21:19,200 --> 01:21:22,070
おまけに本人の真似をしているんです！

1260
01:21:22,210 --> 01:21:25,400
おっと！彼にそっくりな子供たちが現れた！

1261
01:21:25,540 --> 01:21:26,870
そして彼らは双子です！

1262
01:21:27,040 --> 01:21:28,940
ツイン次郎！

1263
01:21:29,180 --> 01:21:31,310
おお！見たいです！

1264
01:21:31,450 --> 01:21:33,380
写真を撮ってください！

1265
01:21:33,580 --> 01:21:36,210
酒場！写真を撮ってください！

1266
01:21:36,350 --> 01:21:38,410
ああ！それは私を驚かせました！

1267
01:21:38,560 --> 01:21:39,490
おお！

1268
01:21:43,690 --> 01:21:45,790
さて、それは史上初です！

1269
01:21:45,930 --> 01:21:48,560
二人乗りが轟二郎似の僧侶を見た！

1270
01:21:48,700 --> 01:21:50,500
彼らはチームバードマントライアルです！

1271
01:21:50,630 --> 01:21:52,500
武居島を過ぎたところで、

1272
01:21:52,640 --> 01:21:55,610
彼らはどこまで記録を伸ばすことができるだろうか？

1273
01:22:13,320 --> 01:22:14,420
ゆきな！

1274
01:22:15,060 --> 01:22:16,120
はい？

1275
01:22:17,830 --> 01:22:19,990
クラブの記録を更新しました！

1276
01:22:20,460 --> 01:22:21,290
はい！

1277
01:22:21,430 --> 01:22:23,700
武居島の等々力次郎さんを見てきました！

1278
01:22:23,830 --> 01:22:24,730
はい！

1279
01:22:25,540 --> 01:22:26,500
だからこそ

1280
01:22:28,540 --> 01:22:30,800
今、あなたに言いたいことがあります。

1281
01:22:31,010 --> 01:22:32,440
はぁ？それは何ですか？

1282
01:22:33,880 --> 01:22:35,780
今まで言ってなかったのに、

1283
01:22:36,810 --> 01:22:38,840
あなたは少しかわいいです！

1284
01:22:40,020 --> 01:22:41,420
はぁ？！

1285
01:22:43,150 --> 01:22:45,850
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。

1286
01:22:46,360 --> 01:22:48,720
どうしても伝えなければいけないことがあります。

1287
01:22:48,860 --> 01:22:50,220
-何もないよ！
- ゆきな！

1288
01:22:50,360 --> 01:22:51,660
いや、いや、いや！何もないよ！

1289
01:22:51,800 --> 01:22:54,060
愛してます！

1290
01:22:55,430 --> 01:22:58,090
愛してます！

1291
01:22:58,230 --> 01:22:59,530
えっ？

1292
01:22:59,670 --> 01:23:02,160
彼は告白した！

1293
01:23:02,310 --> 01:23:03,640
彼は告白した！

1294
01:23:03,770 --> 01:23:06,110
愛してます！

1295
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
彼は告白した！

1296
01:23:08,080 --> 01:23:10,770
愛してます！

1297
01:23:11,210 --> 01:23:12,740
実は告白したんです！

1298
01:23:17,220 --> 01:23:18,590
それは告白ですか？

1299
01:23:18,890 --> 01:23:19,820
それは正しい。

1300
01:23:20,420 --> 01:23:21,650
告白だよ！

1301
01:23:21,790 --> 01:23:24,060
まさか告白があるとは誰が予想したでしょうか！彼はやった！

1302
01:23:24,190 --> 01:23:27,820
史上初、飛行中に告白があった！

1303
01:23:28,030 --> 01:23:28,960
酒場。

1304
01:23:29,100 --> 01:23:31,260
テレビでは全国放送中です！

1305
01:23:31,400 --> 01:23:33,030
私は気にしない！

1306
01:23:34,300 --> 01:23:37,930
ゆきなさん大好きです！

1307
01:23:39,740 --> 01:23:40,770
酒場！

1308
01:23:42,580 --> 01:23:43,550
本当に？！

1309
01:23:43,680 --> 01:23:44,650
本当に！

1310
01:23:49,950 --> 01:23:52,980
ごめんなさい！あなたは私のタイプではありません!

1311
01:23:56,830 --> 01:23:59,950
ごめんなさい！あなたは私のタイプではありません!

1312
01:24:00,100 --> 01:24:01,360
ああ！彼女は彼を捨てた！

1313
01:24:02,530 --> 01:24:05,300
彼女は彼を捨てた！

1314
01:24:05,640 --> 01:24:07,070
あなたは私のタイプではありません!

1315
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
ニース！頑張れ、ゆきな！

1316
01:24:09,940 --> 01:24:12,130
ああ！飛行機に乗っている間に彼女は彼を捨てたのです！  

1317
01:24:12,280 --> 01:24:13,770
彼は捨てられたんだ！

1318
01:24:13,910 --> 01:24:15,040
彼女は二人乗り機が飛んでいる間にそれをしました！

1319
01:24:15,180 --> 01:24:17,580
根性あるよ、鳥山ゆきな！

1320
01:24:17,980 --> 01:24:19,110
ああ、どうしたの？

1321
01:24:19,250 --> 01:24:20,910
彼らの高度は徐々に下がっています！

1322
01:24:21,050 --> 01:24:23,420
酒場！集中！

1323
01:24:23,620 --> 01:24:24,810
集中しろ、くそー！

1324
01:24:34,300 --> 01:24:35,320
これは...

1325
01:24:36,630 --> 01:24:37,790
あなたが言った通り...

1326
01:24:39,540 --> 01:24:40,870
言ってみましょうか？

1327
01:24:41,200 --> 01:24:42,170
うん。

1328
01:24:44,410 --> 01:24:45,840
言葉が出ない。

1329
01:24:46,280 --> 01:24:47,640
でも、坂場さん、

1330
01:24:48,450 --> 01:24:50,170
ちょっと感動しました。

1331
01:24:51,750 --> 01:24:52,940
黙って...

1332
01:24:58,350 --> 01:25:00,380
いやあ！落ちちゃうよ！

1333
01:25:00,560 --> 01:25:01,460
もっと上へ！

1334
01:25:01,590 --> 01:25:04,580
飛行機が落下し始めました！彼らにできることは何もないのでしょうか？

1335
01:25:05,060 --> 01:25:06,190
来て。

1336
01:25:06,330 --> 01:25:10,100
あきらめないで！もっと上へ！風に乗って走ろう！

1337
01:25:10,230 --> 01:25:12,060
来て！行く！

1338
01:25:12,200 --> 01:25:13,030
落ちないでください！

1339
01:25:13,170 --> 01:25:14,260
来て！

1340
01:25:15,710 --> 01:25:17,730
落ちないでください！

1341
01:25:17,870 --> 01:25:20,430
黙れ！くそー！

1342
01:25:20,580 --> 01:25:22,670
くそー！くそー！くそー！くそー！くそー！くそー！くそー！くそー！ 

1343
01:25:27,350 --> 01:25:28,510
ああ、くそー！

1344
01:25:28,650 --> 01:25:30,410
こうなったので、言ったほうがいいのか迷ったのですが、

1345
01:25:30,550 --> 01:25:32,610
でも言います！ほら、

1346
01:25:32,790 --> 01:25:34,050
ケイは

1347
01:25:34,490 --> 01:25:37,360
地味目な四つ目と付き合ってます！

1348
01:25:45,300 --> 01:25:47,830
いやぁぁぁぁぁぁぁ！

1349
01:25:47,970 --> 01:25:49,940
正しくお役に立ちます!

1350
01:25:50,070 --> 01:25:53,530
さてさて、社長のケイが全面的に関わってきました！

1351
01:25:53,740 --> 01:25:56,180
坂場、この野郎！おい！

1352
01:25:56,610 --> 01:25:58,510
完全に関わってきました！

1353
01:25:58,650 --> 01:26:01,620
彼も巻き込まれることになる！

1354
01:26:06,390 --> 01:26:07,550
とんでもない。

1355
01:26:16,430 --> 01:26:17,760
酒場！

1356
01:26:18,230 --> 01:26:20,000
なぜそんなことを言わなければならないのですか！

1357
01:26:20,140 --> 01:26:24,300
デリカシーがないからだよ！ 

1358
01:26:26,540 --> 01:26:28,510
だったらこう言うよ！

1359
01:26:28,950 --> 01:26:31,680
食堂で地面に落ちたあのフライドチキン、

1360
01:26:31,810 --> 01:26:33,910
ピースが欠けていることはわかっていました！

1361
01:26:34,050 --> 01:26:36,380
それは妖精が持って行ったからです！

1362
01:26:36,590 --> 01:26:37,880
キラキラした漫画のキャラクター?!

1363
01:26:38,020 --> 01:26:40,150
申し訳ありませんが、3 次元の人々について話してもいいですか?

1364
01:26:40,290 --> 01:26:42,350
3-D の話がまた始まります。

1365
01:26:42,490 --> 01:26:44,550
それにしても唐揚げの話が短すぎる！

1366
01:26:44,690 --> 01:26:46,420
体は小人なのに心も小人？

1367
01:26:46,560 --> 01:26:47,390
迷惑だよ！

1368
01:26:47,530 --> 01:26:49,460
はぁ？ゆきなさんがいなくなった！

1369
01:26:49,600 --> 01:26:50,290
私はここにいます！

1370
01:26:50,430 --> 01:26:52,160
ゆきなさんがいなくなった！ケイ！ケイ！ケイ！

1371
01:26:52,300 --> 01:26:53,600
- ゆきながいなくなった!
- 私はここにいます！

1372
01:26:53,740 --> 01:26:54,960
- 怖い、怖い、怖い！
- 私はここにいます！

1373
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
はぁ？彼女の声は聞こえるが、もういない。

1374
01:26:57,240 --> 01:26:58,330
ここにいるって言ったよ！

1375
01:26:58,470 --> 01:27:01,140
- 消えた！消えた！消えた！消えた！消えた！
- ここ！ここ！ここ！ここ！ここ！

1376
01:27:01,280 --> 01:27:02,140
- 消えた！
- 消えた！

1377
01:27:02,280 --> 01:27:04,140
- 消えた！消えた！消えた！
- ここ！ここ！ここ！

1378
01:27:04,280 --> 01:27:05,870
一度行ったって言ったでしょ！

1379
01:27:06,250 --> 01:27:08,240
それは本当です。彼らが戦っているとき、

1380
01:27:08,380 --> 01:27:10,280
彼らの生成力は増加しています！

1381
01:27:10,420 --> 01:27:11,890
ああ、彼らは立ち上がった！

1382
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
彼らはさらに高みへ行ったのです！

1383
01:27:13,320 --> 01:27:15,050
今度は高度が上がってきました！

1384
01:27:15,190 --> 01:27:17,920
チームバードマン裁判はどうなる!?

1385
01:27:29,340 --> 01:27:31,140
大丈夫！彼らは持ちこたえました！

1386
01:27:31,370 --> 01:27:33,400
雪菜さん、坂場さん、頑張ってます！

1387
01:27:33,540 --> 01:27:35,880
ああああ！

1388
01:27:42,220 --> 01:27:43,650
酒場？

1389
01:27:47,820 --> 01:27:50,420
酒場！その先には…

1390
01:27:50,790 --> 01:27:51,950
ゆきな！

1391
01:27:52,260 --> 01:27:53,190
はい？！

1392
01:27:55,470 --> 01:27:56,990
私たちは現在、飛行制限区域内にいます。

1393
01:27:59,140 --> 01:28:02,590
ああ！彼らは飛行制限区域に向かっています!

1394
01:28:09,310 --> 01:28:11,640
飛行制限区域に入る前に、

1395
01:28:12,380 --> 01:28:13,540
飛行機を落としてやる！

1396
01:28:13,850 --> 01:28:15,980
いいえ！飛びたい！もっと飛びたい！

1397
01:28:16,120 --> 01:28:17,680
あなたの気持ちはわかります！

1398
01:28:18,450 --> 01:28:19,420
でも...

1399
01:28:19,990 --> 01:28:21,850
落とすしかない！

1400
01:28:22,390 --> 01:28:24,090
いいえ！いや、いや、いや...

1401
01:28:24,230 --> 01:28:25,130
ゆきな！

1402
01:28:27,930 --> 01:28:31,285
これもパイロットの仕事です！

1403
01:28:31,400 --> 01:28:33,370
なんでカッコつけようとするんだよ！

1404
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
飛びたい！

1405
01:28:37,510 --> 01:28:40,640
飛行制限区域に入ったら降下しろって言ったのはお前だよ！

1406
01:28:40,780 --> 01:28:42,940
いつだったか、この野郎！

1407
01:28:43,310 --> 01:28:45,800
落とさないでください！ペダル、ペダル、ペダル、ペダル！

1408
01:28:45,950 --> 01:28:48,180
あなたの言っていることは無謀すぎます！

1409
01:28:48,320 --> 01:28:50,910
見て、見て！水！水！水が近づいてきました！

1410
01:28:51,050 --> 01:28:53,280
怖くないですか？溺れたくないですよね？

1411
01:28:53,420 --> 01:28:55,580
体が重いからだよ！

1412
01:28:55,730 --> 01:28:58,660
かなりスリムになりましたね！

1413
01:28:59,800 --> 01:29:01,390
ああああ！

1414
01:29:26,690 --> 01:29:28,750
 ああ！チームバードマントライアル

1415
01:29:28,890 --> 01:29:30,480
高度はどんどん下がっていきます！

1416
01:29:30,630 --> 01:29:33,790
まだ上がるのか？！彼らはまだ立ち上がることができるでしょうか？

1417
01:29:48,910 --> 01:29:49,780
おい。

1418
01:29:53,550 --> 01:29:55,850
他に言いたいことはありますか？

1419
01:30:01,320 --> 01:30:02,660
なし。

1420
01:30:09,670 --> 01:30:11,160
真剣に何もありません。

1421
01:30:15,970 --> 01:30:18,130
チームバードマントライアル！

1422
01:30:18,270 --> 01:30:19,500
上がる代わりに、そしてただ

1423
01:30:19,640 --> 01:30:21,770
ゆっくりと下がってきて、今は…

1424
01:30:22,410 --> 01:30:24,380
...湖に着陸します。

1425
01:30:31,790 --> 01:30:32,980
ありがとう。

1426
01:30:36,830 --> 01:30:38,090
卒業する時が来ました。

1427
01:30:54,710 --> 01:30:56,180
私たちはそうでした

1428
01:30:57,480 --> 01:30:59,640
少し前にそこにありました。

1429
01:31:01,020 --> 01:31:02,250
うん。

1430
01:31:05,420 --> 01:31:07,080
最高でしたね。

1431
01:31:10,860 --> 01:31:12,590
それで、もう終わりです。

1432
01:31:25,780 --> 01:31:26,800
おい。

1433
01:31:27,610 --> 01:31:30,770
「フライトはもう始まっています」って言いましたよね？

1434
01:31:34,980 --> 01:31:35,970
私は思う

1435
01:31:36,890 --> 01:31:39,620
飛行は常に続きます。

1436
01:31:40,960 --> 01:31:42,650
『クローズゼロ』のセリフですか？

1437
01:31:43,690 --> 01:31:45,020
活気があるようですね。

1438
01:31:47,800 --> 01:31:49,770
ああああ！

1439
01:32:43,996 --> 01:32:51,545
【バードボーイ！ ]

1440
01:32:51,545 --> 01:33:04,975
【鳥ガール！ ]

1441
01:33:11,690 --> 01:37:35,453
[ これはベータ版のソフトサブで、待ちきれない人のために作られています。翻訳、文法などに誤りがある可能性があります。エラーを見つけた場合は、その行のタイムスタンプとその行の改善方法を電子メール (tl.skeweds@gmail.com) までお知らせください。ありがとう！最終修正版が出る予定です。 ]

1442
01:37:35,453 --> 01:37:43,962
これは SkewedS Translations による無料の英語字幕です。決して営利目的ではありません。
http://tl-skeweds.blogspot.com/
計時と翻訳 - Ais
特別な感謝 - ドライケン
ベータ版リリースの投稿とメモ - https://pastebin.com/BfXvHLjm